1
00:00:06,965 --> 00:00:09,205
(KIcau BURUNG)

2
00:00:10,245 --> 00:00:12,485
(DOMBA KEMBINGAN)

3
00:00:13,525 --> 00:00:15,845
(Irama DRUM DIMULAI)

4
00:00:17,765 --> 00:00:20,085
(LEBIH BANYAK PERKUSI BERGABUNG DENGAN RITMA)

5
00:00:23,205 --> 00:00:25,205
(TUNA FLUTE DIMULAI)

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,445
(TUNE GITAR CERIA)

7
00:00:31,445 --> 00:00:34,165
GADIS: 'Kimia adalah segalanya.'
(MUSIK Memudar)

8
00:00:34,245 --> 00:00:37,845
‘Energi, elemen, ikatan tak kasat mata.

9
00:00:38,645 --> 00:00:41,685
Dan aku, Flavia de Luce.

10
00:00:42,565 --> 00:00:45,285
Aku mewarisi cintaku pada keduanya
kimia dan petualangan

11
00:00:45,685 --> 00:00:47,765
dari ibuku, Harriet,
laboratorium siapa ini.'

12
00:00:49,205 --> 00:00:50,805
(BEAT TERUS DI LUAR)

13
00:00:52,485 --> 00:00:54,565
'Sebenarnya, aku hampir lahir

14
00:00:54,965 --> 00:00:56,805
pada salah satu petualangannya
selama perang,

15
00:00:56,885 --> 00:00:58,405
menurut Ayah.'

16
00:00:58,565 --> 00:01:00,805
(Obrolan tidak jelas)
MM. Hmm!

17
00:01:00,965 --> 00:01:03,205
Senang melihatnya
nafsu makanmu kembali.

18
00:01:03,285 --> 00:01:04,805
Mmm, mmm!

19
00:01:04,965 --> 00:01:07,445
Ini knafeh ini.
Saya tidak bisa berhenti memakannya.

20
00:01:08,325 --> 00:01:10,085
Aduh Buyung. Saya buruk.

21
00:01:10,405 --> 00:01:11,685
(Menghela napas) Benar.

22
00:01:12,085 --> 00:01:13,925
1940

23
00:01:13,925 --> 00:01:16,085
Aku pergi menemui seorang pria yang sedang mencari prangko.

24
00:01:16,245 --> 00:01:18,325
Apa lagi?
Yang ini, sayangku,

25
00:01:18,485 --> 00:01:20,485
adalah orang Guyana Inggris
Cotton-Reel dua sen

26
00:01:20,885 --> 00:01:22,245
pernah dimiliki oleh Raja Farouk.

27
00:01:22,405 --> 00:01:23,845
Astaga, sungguh mendebarkan.
(Terkekeh)

28
00:01:24,245 --> 00:01:25,925
(Terkekeh) Mmm.
Selamat tinggal, Ratty.

29
00:01:26,005 --> 00:01:27,605
Selamat tinggal, Mol.
MM.

30
00:01:27,685 --> 00:01:29,205
Oh, bolehkah?

31
00:01:29,285 --> 00:01:30,885
Kalau begitu, lanjutkan.
MM.

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,885
(Obrolan tidak jelas)

33
00:01:33,925 --> 00:01:35,925
(MUSIK LEMBUT, PENCARIAN)

34
00:01:37,605 --> 00:01:39,365
(LULUS MESIN KENDARAAN)

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,205
{\an8}(dalam bahasa Jerman)

36
00:01:43,365 --> 00:01:44,885
{\an8}(dalam bahasa Jerman)

37
00:01:47,365 --> 00:01:49,445
(PEMBANGUNAN Irama MUSIK)

38
00:01:50,885 --> 00:01:53,365
(Obrolan KERAS dan TUMPANGAN)
(TANDA Klakson)

39
00:01:58,725 --> 00:02:01,205
(MUSIK TIDUR)

40
00:02:04,085 --> 00:02:05,365
Nyonya!

41
00:02:06,405 --> 00:02:08,405
(RESUM MUSIK YANG MENARIK)

42
00:02:09,285 --> 00:02:12,085
{\an8}(dalam bahasa Arab)

43
00:02:12,245 --> 00:02:13,525
{\an8}Ah!

44
00:02:14,565 --> 00:02:15,605
(menghela napas) Ah...

45
00:02:15,765 --> 00:02:16,725
{\an8}(dalam bahasa Arab)

46
00:02:17,125 --> 00:02:18,405
{\an8}(CATATAN TENGGANG)

47
00:02:18,485 --> 00:02:19,525
{\an8}(dalam bahasa Arab)

48
00:02:22,725 --> 00:02:24,005
{\an8}(KERAS, DALAM BAHASA ARAB)

49
00:02:24,165 --> 00:02:25,445
(Terkesiap)
(PELUIT)

50
00:02:25,605 --> 00:02:27,685
(TERIAK DALAM BAHASA ARAB)
(Obrolan yang tumpang tindih)

51
00:02:28,805 --> 00:02:30,965
{\an8}(dalam bahasa Arab)

52
00:02:31,845 --> 00:02:33,525
(MUSIK DRAMATIK)

53
00:02:33,605 --> 00:02:34,885
(Obrolan yang tumpang tindih)

54
00:02:34,965 --> 00:02:36,405
(Terengah-engah) Ooh.

55
00:02:36,485 --> 00:02:37,925
(TERIAK BERTINDAK)

56
00:02:38,325 --> 00:02:40,005
(Terengah-engah)
Keberanian, cintaku. Kita bisa melakukan ini.

57
00:02:40,085 --> 00:02:42,565
(TERIAK BERTINDAK)

58
00:02:42,725 --> 00:02:44,005
(menghela napas)

59
00:02:44,085 --> 00:02:45,445
Havilland? (Terengah-engah)
Hmm?

60
00:02:45,765 --> 00:02:48,085
Harriet, apa yang terjadi?
Tidak bisa bicara, sayang!

61
00:02:48,165 --> 00:02:50,245
(MUSIK TENGGANG)
Begitu.

62
00:02:50,565 --> 00:02:51,845
Jangan khawatir, kami akan mengguncangnya.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,085
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
(TERIAK WANITA)

64
00:02:54,245 --> 00:02:57,045
(Tembakan)
(TERIAK PANIK)

65
00:02:57,205 --> 00:02:58,725
Baiklah, sayang
Ya baiklah.

66
00:02:59,045 --> 00:03:01,285
(MUSIK TENSE TERUS)

67
00:03:01,685 --> 00:03:03,125
Mobil.
Benar.

68
00:03:03,445 --> 00:03:06,325
Aku bisa mengantar kita ke London dalam empat hari.
Tiga jika angin menyertai kita.

69
00:03:06,645 --> 00:03:09,125
(HINGES SQUEAK) Harriet, lain kali
The Nest mengirim Anda dalam sebuah misi,

70
00:03:09,205 --> 00:03:10,645
bisakah kamu memberitahuku tentang hal itu?
(Mendengus)

71
00:03:11,525 --> 00:03:13,685
(SiGHS) Anda tahu saya tidak
diperbolehkan mendiskusikannya.

72
00:03:14,085 --> 00:03:16,805
Mungkin ketika kita sampai di lapangan terbang,
Aku harus mengambil kuk itu.

73
00:03:16,885 --> 00:03:19,205
Aku tahu itu pesawatmu, tapi...
Oke, kukira sekali ini saja.

74
00:03:19,365 --> 00:03:21,205
(Tembakan)
Ooh. Oh!

75
00:03:21,365 --> 00:03:24,325
Cepatlah, sayang, atau akan terjadi
kami bertiga di pesawat.

76
00:03:24,405 --> 00:03:25,605
(Tembakan)
(PUTARAN MESIN)

77
00:03:25,925 --> 00:03:26,965
Oke, siap? (Terengah-engah)

78
00:03:27,125 --> 00:03:29,045
Oh! Siap.
(menghela napas)

79
00:03:29,445 --> 00:03:31,765
(MESIN BERGERU)
(API)

80
00:03:31,845 --> 00:03:33,125
(TANDA Klakson)

81
00:03:33,445 --> 00:03:35,765
(MUSIK BESAR, RITMIS)

82
00:03:44,645 --> 00:03:46,805
(Gemuruh MESIN PESAWAT)

83
00:03:47,845 --> 00:03:50,005
(BANGUNAN MUSIK)

84
00:03:54,485 --> 00:03:56,965
(MUSIK PENUTUP)
(Mendingin)

85
00:03:57,125 --> 00:03:59,205
Bukankah dia sempurna?
Dia adalah. (Terkekeh)

86
00:03:59,285 --> 00:04:01,445
(LANGKAH DEKAT)
Oh!

87
00:04:01,605 --> 00:04:03,205
Harriet. Havilland.

88
00:04:03,365 --> 00:04:05,525
Bibi. (menghela napas)
Daphne dan Ophelia.

89
00:04:05,605 --> 00:04:08,085
Selamat pagi, Bibi Felicity.
Nyonya Mullet.

90
00:04:08,245 --> 00:04:11,285
(DOMBA KEMBINGAN)
Baiklah, mari kita lihat bayi ini.

91
00:04:11,365 --> 00:04:13,605
Gadis-gadis, tolong ikuti aku.

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,925
(GURGLES)

93
00:04:16,085 --> 00:04:18,485
Cetakan melengkung.
(BERBISIK) Kacang babi.

94
00:04:18,645 --> 00:04:20,085
(COOS)
Felicity, ketemu

95
00:04:20,405 --> 00:04:22,805
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:22,885 --> 00:04:25,765
Ya tentu saja.
(MUSIK LEMBUT DAN PENCARIAN DIMULAI)

97
00:04:25,845 --> 00:04:28,165
Kami memiliki bibit baru di The Nest.

98
00:04:28,485 --> 00:04:30,565
Saya pikir dia mungkin saja
punya barangnya. MM. (Terkekeh)

99
00:04:30,725 --> 00:04:32,965
(COOS)
Saat itu juga. Saya tidak punya banyak waktu.

100
00:04:33,365 --> 00:04:36,165
Ah. Agen Kairo kami
memberiku selendang ini.

101
00:04:36,405 --> 00:04:38,165
Ini dia.
Ya.

102
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
Mari kita lihat..
(LEMBUT) Hmm.

103
00:04:40,485 --> 00:04:43,365
Rajut, purl. Rajut, rajut, purl.
(Terkekeh)

104
00:04:43,685 --> 00:04:46,805
(INHALES) Semacam kode rahasia.

105
00:04:46,965 --> 00:04:48,485
Bagus sekali, Harriet.

106
00:04:48,565 --> 00:04:50,245
Ini akan merusak hari Hitler.

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,485
(Tarik napas) Nyonya Mullet?

108
00:04:52,565 --> 00:04:54,085
Ya, Bu.

109
00:04:55,445 --> 00:04:56,805
Hmm.

110
00:04:57,125 --> 00:04:59,125
(Mendingin)
(MUSIK LEMBUT BERLANJUT)

111
00:04:59,445 --> 00:05:01,285
(menghela napas)
(Terkekeh)

112
00:05:01,685 --> 00:05:03,125
Hmm.

113
00:05:03,445 --> 00:05:05,685
(bernyanyi)

114
00:05:06,085 --> 00:05:08,725
(Mendingin)


115
00:05:10,085 --> 00:05:12,165


116
00:05:12,245 --> 00:05:14,405


117
00:05:14,725 --> 00:05:16,805
(REKAMAN "KAMU MILIKKU"
OLEH JO STAFFORD PUDAR DALAM)

118
00:05:16,965 --> 00:05:18,805


119
00:05:19,125 --> 00:05:21,925


120
00:05:22,725 --> 00:05:27,045


121
00:05:27,445 --> 00:05:29,845
{\an8}(LAGU HABIS)

122
00:05:30,005 --> 00:05:33,125
'Ibu mengajariku itu
kimia adalah ceritanya

123
00:05:33,445 --> 00:05:35,605
tentang bagaimana segalanya,
seluruh ciptaan,

124
00:05:35,765 --> 00:05:38,885
diadakan bersama
oleh ikatan tak kasat mata.

125
00:05:39,765 --> 00:05:42,405
Dan semakin banyak energi
kamu masukkan ke dalam obligasi ini,

126
00:05:42,805 --> 00:05:44,805
semakin sulit mereka untuk dipatahkan.

127
00:05:45,925 --> 00:05:47,765
Kalau saja itu adalah
sama untuk keluarga.

128
00:05:48,085 --> 00:05:49,365
(Dua ketukan di pintu)

129
00:05:49,445 --> 00:05:50,965
(TEREDAM) Flavia, buka.

130
00:05:51,285 --> 00:05:52,805
Apa kata sandinya?

131
00:05:52,885 --> 00:05:54,645
Buka! Ini darurat.

132
00:05:54,725 --> 00:05:56,325
(MUSIK PENCARIAN BERHENTI)
(menghela napas)

133
00:05:56,405 --> 00:05:58,005
(Engsel BERDITUT)

134
00:05:58,325 --> 00:05:59,765
Keadaan darurat seperti apa?

135
00:06:00,165 --> 00:06:01,765
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan mutiara Mummy,

136
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
kamu udang najis?
(Terkesiap)

137
00:06:04,005 --> 00:06:05,685
Kami tahu Anda telah melaporkannya.

138
00:06:06,005 --> 00:06:07,925
Aku bukan penjaga pernak-pernikmu.

139
00:06:08,005 --> 00:06:09,925
Cetakan melengkung.
kacang babi.

140
00:06:10,005 --> 00:06:12,485
Kenapa kalian berdua selalu mengeroyokku?

141
00:06:13,365 --> 00:06:15,525
Bagaimana kalau kita memberitahunya?
Sudah waktunya.

142
00:06:16,885 --> 00:06:18,725
Kami sebenarnya bukan saudara perempuanmu.

143
00:06:18,805 --> 00:06:20,085
Apa?
Ibu menjemputmu

144
00:06:20,405 --> 00:06:22,325
di rumah bagi ibu yang tidak menikah.
(Terkekeh)

145
00:06:22,645 --> 00:06:23,685
Saya tidak percaya kamu.

146
00:06:23,845 --> 00:06:26,565
Selain itu, semua orang selalu berkata
Aku mirip Harriet.

147
00:06:26,885 --> 00:06:28,405
Oh ya, itu sebabnya dia memilihmu.

148
00:06:28,725 --> 00:06:30,005
Karena kemiripannya.

149
00:06:30,405 --> 00:06:31,845
Itu konyol!
Tidak, sejujurnya.

150
00:06:32,085 --> 00:06:33,605
Aku tidak akan pernah melupakan Ibu...
(Gelembung)

151
00:06:34,005 --> 00:06:36,085
(Terkesiap)
(Gelembung dan mendesis)

152
00:06:36,325 --> 00:06:38,565
(MUSIK TENSE DIMULAI)
(Terkesiap)

153
00:06:38,965 --> 00:06:40,405
Itu adalah mutiara milik Ibu.

154
00:06:41,685 --> 00:06:43,445
Dia meninggalkannya untukku.

155
00:06:43,525 --> 00:06:46,005
Apakah Anda ingin mengetahui hal lain?

156
00:06:46,405 --> 00:06:48,085
Kamulah alasannya
Ibu tidak pernah kembali.

157
00:06:48,965 --> 00:06:52,325
Dia tidak tahan melihatnya
wajah jelekmu beberapa saat lagi.

158
00:06:52,405 --> 00:06:55,125
(Tarik Nafas TAJAM, TERIAK)

159
00:06:55,125 --> 00:06:56,485
(Musik yang tegang berhenti)

160
00:06:56,805 --> 00:06:58,325
(JAM BERDENTAK, BURUNG BERKICA)

161
00:06:58,645 --> 00:07:00,165
(Menghela napas) Sampah.

162
00:07:01,285 --> 00:07:04,725
Orang bodoh mana pun bisa melihatnya
itu adalah kesalahan perforasi atau dinar.

163
00:07:06,725 --> 00:07:08,565
Selamat pagi ayah sayang.
Ah.

164
00:07:08,645 --> 00:07:10,885
Cewek-cewek. Tidak ada tanda-tanda Flavia?

165
00:07:11,205 --> 00:07:13,205
Sekarang hampir jam 12.

166
00:07:13,285 --> 00:07:15,045
NDIMA
(Musik yang tegang dan nakal)

167
00:07:15,365 --> 00:07:17,045
(TERIAK TEREDAM)

168
00:07:17,125 --> 00:07:19,045
(MONKEY BERGERAK)

169
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
'Charles Darwin pernah berkata

170
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
bahwa persaingan paling sengit
untuk bertahan hidup

171
00:07:23,525 --> 00:07:25,445
berasal dari sukunya sendiri.

172
00:07:25,765 --> 00:07:27,685
Jelas sekali, dia punya saudara perempuan.'
(Terengah-engah)

173
00:07:27,765 --> 00:07:29,685
Tidak, ini tidak akan berhasil.

174
00:07:30,085 --> 00:07:33,365
Saya selalu mengatakan lebih baik tiga jam
terlalu dini daripada terlambat satu menit.

175
00:07:33,525 --> 00:07:36,325
(Terkesiap)
(MUSIK TENSE TERUS)

176
00:07:36,405 --> 00:07:37,925
Sejujurnya, Ayah,

177
00:07:38,005 --> 00:07:40,405
Daphne dan saya cukup khawatir
tentang Flavia.

178
00:07:40,565 --> 00:07:42,965
Itu benar.
Dia menjadi sangat liar.

179
00:07:43,045 --> 00:07:44,325
Liar?

180
00:07:45,445 --> 00:07:46,965
(INTENSIFIKASI MUSIK)

181
00:07:47,045 --> 00:07:48,085
(KLIK KUNCI)

182
00:07:48,405 --> 00:07:50,085
(CHIMING, CHIRPING CUCKOO)

183
00:07:50,405 --> 00:07:52,005
(JAM BERDENGAR KERAS)

184
00:07:52,325 --> 00:07:53,605
(MUSIK TENSE TERUS)

185
00:07:53,765 --> 00:07:55,205
(KLIK KUNCI)
(Terkesiap)

186
00:07:55,525 --> 00:07:55,765
(Terengah-engah)

187
00:07:55,765 --> 00:07:56,005
IDIMA
(Terengah-engah)

188
00:07:56,005 --> 00:07:56,645
(Terengah-engah)

189
00:07:56,645 --> 00:07:57,365
NDIMA
(Terengah-engah)

190
00:07:57,605 --> 00:08:00,645
di laboratorium Paman Tar
melakukan Tuhan tahu apa.

191
00:08:00,805 --> 00:08:01,605
(Terengah-engah)

192
00:08:02,005 --> 00:08:03,525
Yah, ibumu sayang
laboratorium itu.

193
00:08:03,925 --> 00:08:06,485
(JAM BERDENGAR)
(Terengah-engah) Oh...

194
00:08:06,645 --> 00:08:08,725
Dia menggunakan mutiara milik Mummy
sebagai salah satu eksperimennya yang keji.

195
00:08:09,205 --> 00:08:09,845
Anda tidak akan mempercayai hal itu
yang keluar dari mulutnya.

196
00:08:09,845 --> 00:08:11,925
percaya hal-hal tersebut
itu keluar

197
00:08:12,085 --> 00:08:13,045
Gadzook!

198
00:08:14,005 --> 00:08:16,725
Suatu hari, dia menyuruhku untuk...
(BERBISIK) masukkan kaus kaki ke dalamnya.

199
00:08:16,885 --> 00:08:18,885
Hah! menurutku
dia mendapatkannya dari nirkabel.

200
00:08:19,285 --> 00:08:21,365
(BERUANG BERUANG)
(CATATAN TENGGANG)

201
00:08:21,525 --> 00:08:23,765
Dia seharusnya diusir, sungguh
Ke sekolah yang layak.

202
00:08:23,845 --> 00:08:24,165
5

203
00:08:24,165 --> 00:08:24,885
Hmm.

204
00:08:25,045 --> 00:08:26,485
(JAM Lonceng)
(Musik yang tegang berhenti)

205
00:08:29,365 --> 00:08:31,765
(KLIK LIDAH)
Halo, Ayah. Saudariku sayang.

206
00:08:35,045 --> 00:08:37,205
(Tarik napas dalam-dalam)
Beast, bagaimana kamu keluar?

207
00:08:37,605 --> 00:08:39,445
Seharusnya kau mengikat jempolku
bersama-sama. Bodoh.

208
00:08:39,605 --> 00:08:41,445
(menghela napas)
Flavia, sebuah kata.

209
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
Bagaimana keadaan kerajaannya
pameran perangko, Ayah?

210
00:08:43,845 --> 00:08:45,445
Anda naik untuk memeriksa

211
00:08:45,845 --> 00:08:47,605
sepasang Jennies Terbalik,
bukan?

212
00:08:48,485 --> 00:08:50,405
(Gemerincing Peralatan Makan Jauh)

213
00:08:53,605 --> 00:08:55,845
Ya, Y-Ya.
Tidak- Lumayan, terima kasih.

214
00:08:56,005 --> 00:08:57,925
Tapi, eh, kegembiraan yang sesungguhnya...
(Menghela nafas HEA VILY)

215
00:08:58,325 --> 00:09:00,165
..adalah satu set lengkap
dari Laksamana Rhodesia als.

216
00:09:00,565 --> 00:09:02,565
(Terkekeh)
Ayah tidak mampu

217
00:09:02,885 --> 00:09:05,125
memikirkan perangko dan disiplin

218
00:09:05,285 --> 00:09:06,885
Benar-benar tidak terkendali.

219
00:09:07,205 --> 00:09:09,205
Astaga! Sungguh mendebarkan.

220
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
(PENDEKATAN LANGKAH BERGERAK)
Ini dia. Panaskan oven.

221
00:09:13,685 --> 00:09:16,325
(mendesis)
Kelinci panggang dan bawang bombay.

222
00:09:16,645 --> 00:09:18,325
Ohh, baiklah, terima kasih, Nyonya Mullet.

223
00:09:18,725 --> 00:09:21,125
Dan saya mendapat suguhan istimewa
untuk makan malam! (Terkekeh)

224
00:09:21,525 --> 00:09:23,285
(INHALES) Kue custard.

225
00:09:23,445 --> 00:09:26,965
Ohhh. Sungguh, Nyonya Mullet,
kamu tidak perlu mengalami masalah seperti itu.

226
00:09:27,365 --> 00:09:28,645
Tidak ada masalah sama sekali, Pak.

227
00:09:28,725 --> 00:09:31,445
Saya tahu bagaimana para gadis merendahkannya.
(Terkekeh)

228
00:09:31,605 --> 00:09:33,605
(LANGKAH BERGERAK BERJALAN)
(YELPS)

229
00:09:34,485 --> 00:09:36,485
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

230
00:09:36,645 --> 00:09:38,885
Apa itu?
Seekor burung mati.

231
00:09:39,285 --> 00:09:41,685
Kita bisa melihatnya, Flavia.
Maksudku pada paruhnya.

232
00:09:46,645 --> 00:09:48,645
(MUSIK YANG TIDAK MENYENANGKAN)

233
00:09:50,885 --> 00:09:52,405
Astaga.

234
00:09:53,765 --> 00:09:56,085
Itu Penny Black, bukan, Ayah?
(Terengah-engah)

235
00:09:56,965 --> 00:09:59,445
(CATATAN YANG MENYENANGKAN)

236
00:10:02,565 --> 00:10:04,485
Buang benda itu.

237
00:10:04,645 --> 00:10:06,165
(Musik memudar)
(TERIAK) Sekaligus!

238
00:10:06,325 --> 00:10:08,485
Tolong, Nyonya Mullet.

239
00:10:08,645 --> 00:10:10,005
Y- Ya, Kolonel.

240
00:10:10,325 --> 00:10:11,925
Hanya itu yang saya butuhkan,

241
00:10:12,005 --> 00:10:13,685
untuk menggulingkan burung mati.

242
00:10:14,085 --> 00:10:15,125
Kami belum selesai denganmu.

243
00:10:15,525 --> 00:10:16,565
Cetakan melengkung.
kacang babi.

244
00:10:16,965 --> 00:10:18,245
(menghela napas)

245
00:10:18,645 --> 00:10:20,165
(KIcau BURUNG DI LUAR)

246
00:10:21,285 --> 00:10:22,805
(bergidik) Urgh!

247
00:10:23,125 --> 00:10:24,885
(MUSIK PENCARIAN)

248
00:10:25,205 --> 00:10:26,565
Dogger!

249
00:10:26,885 --> 00:10:27,925
Tunggu aku!

250
00:10:28,805 --> 00:10:30,565
(Terengah-engah)

251
00:10:30,725 --> 00:10:33,125
(SERANGGA BERKICA)
Kecil, berwarna kecoklatan,

252
00:10:33,205 --> 00:10:34,885
dengan cap di paruhnya.

253
00:10:35,205 --> 00:10:36,485
Satu Sen Hitam.

254
00:10:37,285 --> 00:10:38,885
Aneh.

255
00:10:39,205 --> 00:10:40,245
Ya, Nona?

256
00:10:40,645 --> 00:10:45,125
Tempatkan lengan kontak B dan C
tepat di lobus cam D.

257
00:10:45,285 --> 00:10:47,285
Baiklah. Sekarang, tolong...

258
00:10:47,365 --> 00:10:48,885
(MESIN TERGERAK)

259
00:10:49,045 --> 00:10:50,325
(menghela napas)
(menghela napas)

260
00:10:50,725 --> 00:10:52,005
Ledakan.

261
00:10:52,085 --> 00:10:53,445
Mungkinkah itu baterainya?

262
00:10:53,605 --> 00:10:54,885
Mungkin apa saja.

263
00:10:55,285 --> 00:10:57,285
Nyonya Harriet
merawat mobilnya dengan baik,

264
00:10:57,445 --> 00:10:59,525
tapi setelah dia pergi, dia...

265
00:11:00,325 --> 00:11:02,085
Ada yang salah, nona?

266
00:11:03,045 --> 00:11:07,045
Hanya Daphne dan Ophelia saja
mengatakan bahwa aku diadopsi.

267
00:11:10,005 --> 00:11:11,605
Keluarga.

268
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
Mereka seperti kumpulan kimia.

269
00:11:15,285 --> 00:11:17,525
Beberapa orang,
saudara perempuanmu, misalnya,

270
00:11:18,645 --> 00:11:20,405
elemen yang cukup mendasar.

271
00:11:21,205 --> 00:11:23,045
Yang lainnya jauh lebih jarang.

272
00:11:23,365 --> 00:11:24,645
Seperti argon.

273
00:11:25,525 --> 00:11:27,445
Dan kamu, nona.

274
00:11:29,605 --> 00:11:31,445
Terima kasih, Dogger.
(Terkekeh)

275
00:11:31,605 --> 00:11:34,245
(MOBIL BERDERIT, THUD)

276
00:11:35,045 --> 00:11:37,125
(DENTANG LEMBUT DI MESIN)

277
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
Eh, itu,
“Daun tiga, biarlah,”

278
00:11:39,445 --> 00:11:40,965
benar?

279
00:11:41,125 --> 00:11:42,645
Tanaman ivy beracun?

280
00:11:43,525 --> 00:11:45,285
Saya yakin Konfusiuslah yang berkata,

281
00:11:45,445 --> 00:11:47,365
'Dalam perjalanan untuk membalas dendam,

282
00:11:47,445 --> 00:11:49,365
pastikan untuk menggali dua kuburan."

283
00:11:49,525 --> 00:11:51,685
(CATATAN PENCARIAN)
(Terkekeh)

284
00:11:54,885 --> 00:11:57,205
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

285
00:12:01,125 --> 00:12:04,645
'Kebanyakan ahli kimia punya favorit
sudut kerajinan mereka.

286
00:12:05,525 --> 00:12:07,685
Milik saya kebetulan adalah racun.

287
00:12:09,365 --> 00:12:12,885
'Ini adalah cara kuno
para alkemis mempraktikkan seni mereka.'

288
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
(GELEMBUNG CAIR)
'Panaskan dan kukus.

289
00:12:17,765 --> 00:12:19,525
Aksi dan reaksi.

290
00:12:21,125 --> 00:12:23,525
Embun beku dan nyala api.'

291
00:12:23,605 --> 00:12:26,405
(MUSIK TENSE TERUS)

292
00:12:28,005 --> 00:12:29,845
(MUSIK TIDUR)
(TIDAK MENdengkur)

293
00:12:30,165 --> 00:12:32,245
(Musik nakal)

294
00:12:36,885 --> 00:12:38,325
(Mengerang)

295
00:12:38,405 --> 00:12:40,165
Jangan terlalu memberontak, Flavia.

296
00:12:40,565 --> 00:12:41,525
(menghela napas)

297
00:12:44,405 --> 00:12:46,245
(BANGUNAN MUSIK)

298
00:12:49,125 --> 00:12:51,045
(MUSIK BERHENTI)
(TERIAK JAUH) Keluar!

299
00:12:51,205 --> 00:12:53,285
PRIA (SINGAP):
Anda tidak memperlakukan saya seperti itu?

300
00:12:53,685 --> 00:12:55,525
Setelah bertahun-tahun,
meminta bantuan.

301
00:12:55,925 --> 00:12:56,885
(MUSIK PENCARIAN)

302
00:12:57,285 --> 00:12:58,885
Jacko, jangan berdebat.

303
00:12:59,765 --> 00:13:01,685
Kami dulu berteman seperti itu,
bukan?

304
00:13:03,525 --> 00:13:05,445
Jangan berlagak bersamaku,
Jacko.

305
00:13:05,845 --> 00:13:07,685
Bagaimanapun, kami sudah saling kenal

306
00:13:08,085 --> 00:13:10,165
karena kami memakai celana pendek
di Greyminster.

307
00:13:10,245 --> 00:13:12,725
Kamu adalah orang yang menjijikkan, tercela...
(tarik napas)

308
00:13:12,885 --> 00:13:14,965
(MUSIK BERHENTI)
Teesdale terlalu baik padamu.

309
00:13:15,365 --> 00:13:17,685
Teedale? Cuppa Tua?

310
00:13:20,165 --> 00:13:21,445
(Terkekeh)

311
00:13:21,765 --> 00:13:23,925
Tepat 30 tahun sejak...

312
00:13:24,005 --> 00:13:25,605
(MELALUI GIGI) Sejak kami membunuhnya.

313
00:13:26,005 --> 00:13:27,285
(MUSIK TENSE DIMULAI)
Bersikaplah masuk akal.

314
00:13:27,445 --> 00:13:28,965
Berapa nilai beberapa ribu bagimu?

315
00:13:29,045 --> 00:13:30,885
Anda pasti sudah cukup paham
ketika Harriet-

316
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
Ah, ah, ah, ah!

317
00:13:32,405 --> 00:13:34,565
TUTUP mulut kotormu.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,965
Sekarang, apa yang akan kamu lakukan?
lakukan dengan itu, ya?

319
00:13:37,125 --> 00:13:38,645
Pukul kepalaku, ya?

320
00:13:38,805 --> 00:13:40,085
(Terkekeh)

321
00:13:40,405 --> 00:13:43,125
Kamu tidak memilikinya di dalam dirimu, Jacko.
Jangan desak aku.

322
00:13:43,285 --> 00:13:44,885
(Terkesiap)
(Musik yang tegang berhenti)

323
00:13:45,765 --> 00:13:48,325
(ARGUMEN BERLANJUT SECARA TIDAK PASTI)

324
00:13:51,285 --> 00:13:52,645
(menghela napas)

325
00:13:56,725 --> 00:13:58,885
(SERANGGA BERKICA)
(JAM BERDENTUK)

326
00:13:59,765 --> 00:14:01,365
(LANGKAH JAUH)

327
00:14:01,685 --> 00:14:02,965
(Tarik napas dengan tajam)

328
00:14:03,285 --> 00:14:04,645
(Menggores)

329
00:14:06,245 --> 00:14:08,085
(TIKIAN TUMBUH LEBIH KERAS)

330
00:14:08,165 --> 00:14:09,605
(pintu berderit)

331
00:14:10,005 --> 00:14:11,925
(CATATAN YANG MENYENANGKAN)

332
00:14:12,085 --> 00:14:14,485
(Musik yang penasaran dan menegangkan)

333
00:14:19,205 --> 00:14:20,725
(Tarik napas dengan tajam)

334
00:14:26,405 --> 00:14:27,765
(MUSIK BERAKHIR)

335
00:14:27,845 --> 00:14:29,445
Itu aneh.

336
00:14:31,605 --> 00:14:34,325
(SERANGGA BERKICA)
(Burung Hantu Berteriak)

337
00:14:34,485 --> 00:14:36,485
(MUSIK PENCARIAN)

338
00:14:36,565 --> 00:14:38,645
(KIREPING dan HOOTING MENJADI LEBIH KERAS)

339
00:14:44,405 --> 00:14:46,725
(menghela napas)
Oh, Harriet, sayangku, kamu dimana?

340
00:14:47,125 --> 00:14:48,645
(Mengendus)
(Musik suram)

341
00:14:49,765 --> 00:14:52,005
itu semua mengejarku.

342
00:14:53,925 --> 00:14:55,765
(CR YING)

343
00:14:55,925 --> 00:14:57,925
(Musik suram)
(Terkesiap)

344
00:14:58,085 --> 00:14:59,925
(MENEMBAK MOBIL)
Sialan! Brengsek!

345
00:15:00,085 --> 00:15:01,445
(Tarik napas dalam-dalam dan menghela napas)

346
00:15:02,325 --> 00:15:03,845
(Mendengus)

347
00:15:05,285 --> 00:15:07,285
(Mendengus)
(tarik napas)

348
00:15:07,445 --> 00:15:08,885
(Menghela napas dalam-dalam)
(MUSIK BERAKHIR)

349
00:15:09,285 --> 00:15:10,485
(TERSEMBUNYI OWL)

350
00:15:12,165 --> 00:15:13,445
Dogger?
(PEKERJAAN HEWAN)

351
00:15:14,325 --> 00:15:16,165
Apakah itu kamu?
(PEKERJAAN)

352
00:15:16,325 --> 00:15:17,525
(DUKUNGAN)
(Mendengus)

353
00:15:17,685 --> 00:15:18,965
(Terengah-engah)

354
00:15:19,285 --> 00:15:20,325
(Terkesiap)

355
00:15:20,405 --> 00:15:22,405
(CATATAN DRAMATIK)

356
00:15:22,485 --> 00:15:24,405
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

357
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Um... Apakah kamu..?

358
00:15:29,285 --> 00:15:30,805
(NAFAS BERGERAK)

359
00:15:31,765 --> 00:15:33,365
(Tarik napas dengan tajam)
(Terengah-engah)

360
00:15:33,765 --> 00:15:35,285
Vah-awas!

361
00:15:35,365 --> 00:15:36,885
(Mengi)

362
00:15:37,285 --> 00:15:38,645
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

363
00:15:38,805 --> 00:15:40,325
(Terkesiap)

364
00:15:40,645 --> 00:15:41,925
(Mengendus, terengah-engah)

365
00:15:42,085 --> 00:15:44,965
(SUARA BERBISIK)
'Bau itu. Aku tahu bau itu!'

366
00:15:45,125 --> 00:15:46,725
(Terkesiap) Oh! (Terengah-engah)

367
00:15:47,525 --> 00:15:49,525
(MUSIK TENGGANG)

368
00:15:52,405 --> 00:15:54,805
(Mengetuk Pintu)
(Terengah-engah)

369
00:15:56,725 --> 00:15:58,405
Ada tubuh.

370
00:15:58,485 --> 00:16:00,565
Di taman! (Terengah-engah)

371
00:16:01,925 --> 00:16:04,005
(MUSIK PENCARIAN)

372
00:16:07,365 --> 00:16:08,965
Dimana ayahmu?

373
00:16:09,125 --> 00:16:10,645
Dia...

374
00:16:10,725 --> 00:16:12,405
di mobil Harriet.

375
00:16:13,765 --> 00:16:16,005
Aku harus menelepon polisi.

376
00:16:16,405 --> 00:16:18,565
(MUSIK RITMIS YANG HIDUP)

377
00:16:20,565 --> 00:16:22,165
(KLIK REM TANGAN)

378
00:16:26,485 --> 00:16:29,285
(MUSIK BERHENTI MENDAPAT)
(TWEET BURUNG)

379
00:16:29,445 --> 00:16:30,965
Selamat pagi.

380
00:16:31,045 --> 00:16:32,325
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

381
00:16:34,005 --> 00:16:35,605
Anda pasti Nona de Luce.

382
00:16:35,925 --> 00:16:37,205
Flavia, kumohon.

383
00:16:37,285 --> 00:16:38,805
Saya Inspektur Hewitt.

384
00:16:39,045 --> 00:16:42,005
Ini Sersan Detektif Woolmer,
Sersan Detektif Graves.

385
00:16:42,405 --> 00:16:43,765
Apakah ayahmu ada di rumah?
Dia adalah.

386
00:16:43,925 --> 00:16:45,845
Tapi dia tidak sehat.

387
00:16:46,165 --> 00:16:47,685
(PENDEKATAN LANGKAH TERCEPAT)

388
00:16:49,685 --> 00:16:51,445
Selamat pagi, Pak.
Pagi

389
00:16:51,685 --> 00:16:53,285
Semuanya baik-baik saja, Flavia?

390
00:16:53,605 --> 00:16:55,125
Sempurna, Nyonya Mullet. Terima kasih.

391
00:16:55,285 --> 00:16:58,085
Baiklah, Inspektur, saya rasa Anda akan melakukannya
suka mengambil dekko di mayat?

392
00:16:58,165 --> 00:16:59,685
Mayat, katamu?

393
00:17:00,085 --> 00:17:02,245
Saya khawatir begitu, Ny. Mullet. Ya.

394
00:17:02,645 --> 00:17:04,245
Ya Tuhan.
(Gagak CAWS)

395
00:17:04,645 --> 00:17:06,405
Ikuti saya, Inspektur.

396
00:17:13,365 --> 00:17:15,125
(menghela napas)

397
00:17:15,205 --> 00:17:16,485
Hmm.

398
00:17:17,845 --> 00:17:19,845
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

399
00:17:23,685 --> 00:17:25,445
(SUARA RETAK LEMBUT)

400
00:17:27,365 --> 00:17:30,325
Anda akan melihat tanda-tanda rigor mortis
dan lividitas.

401
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Serta tanda-tanda awal
pembusukan.

402
00:17:35,125 --> 00:17:36,885
Terima kasih, Nona de Luce.

403
00:17:37,205 --> 00:17:38,485
Kami akan mengambilnya dari sini.

404
00:17:38,805 --> 00:17:40,325
Terima kasih.

405
00:17:40,405 --> 00:17:42,325
(BERNAPAS DALAM-dalam)

406
00:17:42,485 --> 00:17:45,125
Jika Anda sudah siap, cari tahu
dimana ayahnya berada. Ya, tuan.

407
00:17:47,845 --> 00:17:49,765
(MUSIK Memudar)

408
00:17:50,165 --> 00:17:51,765
Grafit?
(menghela napas)

409
00:17:52,165 --> 00:17:54,005
Ya, benar, Nona.

410
00:17:54,405 --> 00:17:56,645
Sama seperti yang mereka gunakan
di pensil sekolahmu.

411
00:17:56,805 --> 00:17:59,365
Tapi polisi menggunakannya untuk-
Sidik jari.

412
00:17:59,525 --> 00:18:02,645
Dan itu adalah luminol,
digunakan untuk menguji hemoglobin.

413
00:18:03,045 --> 00:18:04,565
Eh, Nona de Luce,

414
00:18:04,725 --> 00:18:07,765
apakah kamu pikir kamu dapat menemukan seseorang
siapa yang mungkin membuatkan kita secangkir teh?

415
00:18:08,165 --> 00:18:10,405
Apakah kamu pikir kamu bisa
berhasil membuat sesuatu muncul?

416
00:18:11,285 --> 00:18:13,845
Saya akan melihat apa yang bisa diatur,
Inspektur.

417
00:18:14,085 --> 00:18:15,845
Terima kasih.

418
00:18:16,645 --> 00:18:18,885
Oh, dan kami akan datang untuk itu.

419
00:18:18,965 --> 00:18:21,125
Kamu tidak perlu keluar lagi.

420
00:18:22,965 --> 00:18:24,885
(MUSIK PENCARIAN)
Jadi begitulah adanya.

421
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
Satu-satunya perempuan yang terlihat
segera didaftarkan

422
00:18:27,845 --> 00:18:29,285
untuk berlari dan merebus air.

423
00:18:30,405 --> 00:18:32,805
(MUSIK PENCARIAN MENJADI KETEGANGAN)

424
00:18:32,965 --> 00:18:34,485
(pintu tertutup)
(menghela napas)

425
00:18:34,645 --> 00:18:36,085
Gemerisik sesuatu...
(MUSIK Memudar)

426
00:18:36,485 --> 00:18:38,325
Untuk apa dia menganggapku, seorang koboi?

427
00:18:38,405 --> 00:18:40,165
VRR
Bukankah seharusnya kamu sedang sarapan?

428
00:18:40,485 --> 00:18:42,565
Polisi meminta teh.

429
00:18:42,885 --> 00:18:44,565
Tapi saya belum membuat biskuit apa pun!

430
00:18:45,445 --> 00:18:47,525
Saya seharusnya tidak berusaha keras.

431
00:18:49,285 --> 00:18:51,845
(CURIOUS, CATATAN AJAIB)
biskuit.

432
00:18:52,005 --> 00:18:54,245
Biskuit, ini dia.

433
00:18:54,405 --> 00:18:56,965
Oh, empat butir telur, benar.

434
00:18:57,045 --> 00:18:59,685
(MUSIK PENCARIAN)

435
00:19:00,485 --> 00:19:02,565
(PERALATAN BERGERAK)
Bergeser.

436
00:19:02,645 --> 00:19:04,725
(MUSIK PENCARIAN BERHENTI)

437
00:19:04,885 --> 00:19:06,405
Maaf saya terlambat.

438
00:19:06,485 --> 00:19:08,085
Saya harus berbicara dengan polisi.

439
00:19:09,205 --> 00:19:11,125
Tentang tubuh.

440
00:19:11,205 --> 00:19:13,125
Yang saya temukan di taman.

441
00:19:14,085 --> 00:19:14,645
ATALE
DARI
DUA KOTA

442
00:19:14,965 --> 00:19:17,125
Dibunuh, kemungkinan besar.

443
00:19:20,245 --> 00:19:22,165
(menghela napas)

444
00:19:24,725 --> 00:19:26,885
Lalu siapa orangnya?

445
00:19:27,685 --> 00:19:28,965
Tidak tahu.

446
00:19:29,125 --> 00:19:30,885
Apakah ada banyak darah?
Tidak setetes pun.

447
00:19:31,045 --> 00:19:32,325
Lalu bagaimana dia mati?

448
00:19:32,405 --> 00:19:34,165
Uangku untuk racun. (KRUNCHES)

449
00:19:34,325 --> 00:19:36,245
Mungkin dia makan beberapa
masakan Nyonya Mullet.

450
00:19:36,405 --> 00:19:38,325
Sebenarnya,
Saya perhatikan ada sepotong kue yang hilang.

451
00:19:38,725 --> 00:19:40,325
Apakah salah satu dari kalian makan sedikit?

452
00:19:40,485 --> 00:19:42,885
(mencemooh)
(Tertawa)

453
00:19:43,045 --> 00:19:45,125
Tidak, tentu saja tidak.

454
00:19:46,245 --> 00:19:47,685
Oh.

455
00:19:47,845 --> 00:19:50,245
Saya mohon maaf. Telepon?

456
00:19:50,645 --> 00:19:52,645
Ada di lemari
di bawah tangga. Terima kasih.

457
00:19:52,805 --> 00:19:54,565
(MUSIK RITMIS YANG MENYENANGKAN)

458
00:19:55,685 --> 00:19:58,645
individu yang sangat atletis?

459
00:19:58,965 --> 00:20:00,965
Itu adalah Sersan Detektif Graves.

460
00:20:01,125 --> 00:20:04,165
Saya pikir- saya pikir saya akan pergi saja
untuk pergi dan mengganti jumperku.

461
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
Lebih baik pakai lipstik
saat Anda melakukannya.

462
00:20:06,565 --> 00:20:08,645
Kamu terlihat agak pucat.
(Terkekeh pelan)

463
00:20:08,805 --> 00:20:10,085
(Bel Pintu Berdering)

464
00:20:10,485 --> 00:20:12,805
(KIcau BURUNG)
(bel pintu berbunyi berulang kali)

465
00:20:13,685 --> 00:20:16,005
(pintu berderit)
(MUSIK BERAKHIR)

466
00:20:16,085 --> 00:20:17,925
(TWEET BURUNG)

467
00:20:18,005 --> 00:20:19,285
Pemeriksa mayat.

468
00:20:19,365 --> 00:20:20,885
Flavia.

469
00:20:22,485 --> 00:20:24,485
(GAGAK MENANGKAP)

470
00:20:29,205 --> 00:20:32,245
Mayat pertama, selalu yang paling sulit.

471
00:20:33,365 --> 00:20:34,965
Tetap bersamamu paling lama.

472
00:20:35,845 --> 00:20:37,365
Pagi, Fred.

473
00:20:37,765 --> 00:20:39,285
Pagi, Inspektur.

474
00:20:40,325 --> 00:20:41,845
Adakah yang kita kenal?

475
00:20:42,005 --> 00:20:43,525
Sepertinya tidak.

476
00:20:43,605 --> 00:20:46,165
Tidak ada identitas, kantong kosong.

477
00:20:46,565 --> 00:20:47,525
Oh.

478
00:20:47,765 --> 00:20:51,045
Kami punya alasan untuk percaya bahwa dia mungkin melakukannya
baru-baru ini melakukan perjalanan dari Norwegia

479
00:20:51,445 --> 00:20:52,725
Khas, bukan?

480
00:20:53,045 --> 00:20:54,245
Orang Norwegia yang berdarah.

481
00:20:55,045 --> 00:20:56,645
Tidak bisakah mereka mati di rumah?

482
00:20:57,685 --> 00:20:59,045
Lumayan.

483
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
Maukah Anda berspekulasi
pada saat kematian?

484
00:21:02,485 --> 00:21:03,765
(Menghela nafas) Aduh...

485
00:21:04,165 --> 00:21:05,365
eh..

486
00:21:05,525 --> 00:21:06,885
Coba tebak?

487
00:21:06,965 --> 00:21:08,565
Tengah malam?

488
00:21:08,645 --> 00:21:09,925
Mm-mmm.

489
00:21:10,085 --> 00:21:11,925
(GAGAK MENANGKAP)
(MUSIK Canggung)

490
00:21:12,325 --> 00:21:13,845
Uh... (BERSIH TENGGOROKAN)

491
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
Aku memperingatkanmu! Anda menjauh!
Dogger!

492
00:21:18,325 --> 00:21:20,245
Saya mengerti, Pak.
Aku hanya masih membutuhkan sidik jarimu.

493
00:21:20,645 --> 00:21:22,245
(Terengah-engah) Mundur.

494
00:21:22,405 --> 00:21:23,925
Tetap tenang, Dogger.

495
00:21:24,005 --> 00:21:25,765
Aku sudah melindunginya.

496
00:21:25,845 --> 00:21:27,445
Nona de Luce.

497
00:21:27,525 --> 00:21:29,285
Apakah itu kamu? Kamu... Jangan bergerak.

498
00:21:29,365 --> 00:21:31,125
Saya sangat menyesal.

499
00:21:32,245 --> 00:21:33,925
Apakah itu rusak?

500
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
Saya meminjamnya kemarin
untuk memotong sedikit benang,

501
00:21:36,485 --> 00:21:38,325
dan aku mungkin telah menjepit bilahnya.

502
00:21:38,725 --> 00:21:40,485
(GAGAK MENANGKAP)
(PISAU LIPAT)

503
00:21:40,645 --> 00:21:42,165
Nona de Luce!

504
00:21:42,965 --> 00:21:44,725
Sepatah kata, kalau boleh.

505
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
Siapa pria itu
siapa yang baru saja kamu bicarakan?

506
00:21:47,765 --> 00:21:48,965
Dogger.

507
00:21:49,125 --> 00:21:50,485
Nama depan?

508
00:21:50,645 --> 00:21:52,325
Flavia.

509
00:21:52,485 --> 00:21:54,805
Flavi.
(PENA BERHENTI MENGGOROSKAN)

510
00:21:54,965 --> 00:21:56,485
(MENARIK Nafas) Nona de Luce,

511
00:21:56,965 --> 00:21:59,125
Saya memperingatkan Anda,
Saya tidak akan membiarkan kesembronoan.

512
00:21:59,525 --> 00:22:01,525
Saya melayani Yang Mulia Raja George VI,

513
00:22:01,925 --> 00:22:04,165
dan Raja George VI
bukanlah orang yang sembrono.

514
00:22:04,565 --> 00:22:05,925
Apakah saya menjelaskannya dengan jelas?

515
00:22:06,325 --> 00:22:07,605
Ya, Inspektur.

516
00:22:08,165 --> 00:22:10,005
Namanya Arthur, Arthur Dogger.

517
00:22:10,405 --> 00:22:11,925
(GOSOK PENA)
(PERLAHAN) Arthur Dogger.

518
00:22:12,085 --> 00:22:14,005
Dan dia tukang kebun di sini?

519
00:22:14,805 --> 00:22:16,725
Nah, sekarang, ya.

520
00:22:17,045 --> 00:22:18,325
Sekarang?

521
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
Dia adalah seorang mahasiswa kedokteran
sebelum perang.

522
00:22:23,125 --> 00:22:26,885
Dia dan Ayah adalah tawanan perang
bersama saat jatuhnya Singapura.

523
00:22:27,045 --> 00:22:28,725
Menghabiskan waktu di Kamp Penjara Changi.

524
00:22:29,605 --> 00:22:31,125
Dan kemudian...

525
00:22:31,285 --> 00:22:34,485
Dogger dipekerjakan
di jalur kereta kematian di Burma.

526
00:22:36,405 --> 00:22:37,925
Sungguh mengerikan.

527
00:22:38,325 --> 00:22:39,525
Ketika dia kembali,

528
00:22:39,925 --> 00:22:41,605
sarafnya... (MENARIK TARIK)

529
00:22:42,965 --> 00:22:45,205
(INHALES) Maksudmu,

530
00:22:45,605 --> 00:22:49,205
mungkin, Tuan Dogger
apakah yang paling bahagia di taman?

531
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Sekarang, Nona de Luce,

532
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
siapa yang menemukan mayatnya?
Ya.

533
00:22:54,645 --> 00:22:57,525
itu pasti sangat mengejutkan.

534
00:22:57,845 --> 00:22:58,965
Terkejut?

535
00:22:59,365 --> 00:23:02,245
Itu hal yang paling menarik
itu pernah terjadi padaku.

536
00:23:03,445 --> 00:23:05,605
(Menghela nafas) Menghancurkan.

537
00:23:06,005 --> 00:23:08,085
(PENDEKATAN LANGKAH)
(SEDANG) Apa yang kamu sarankan?

538
00:23:08,245 --> 00:23:10,085
Menutup mataku?
Tidak, tuan.

539
00:23:10,485 --> 00:23:12,085
Oh.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

540
00:23:12,245 --> 00:23:13,525
Kolonel de Luce, tuan.

541
00:23:13,925 --> 00:23:16,565
Saya menemukannya di rumah pelatih, Pak,
bersembunyi di dalam mobil tua.

542
00:23:16,725 --> 00:23:18,485
Dan siapa kamu?!
Kenapa kamu ada di rumahku?

543
00:23:18,645 --> 00:23:20,325
Eh, Inspektur Hewitt.

544
00:23:20,645 --> 00:23:22,325
Polisi Hinley, Pak.

545
00:23:22,485 --> 00:23:24,245
(KLIK LIDAH) Benar, baiklah...

546
00:23:26,005 --> 00:23:27,765
Apakah ada masalah, Inspektur?

547
00:23:27,845 --> 00:23:29,365
Eh, bisa dibilang begitu, Pak.

548
00:23:29,525 --> 00:23:31,845
Mayat telah muncul
di kebunmu.

549
00:23:35,125 --> 00:23:36,645
Dibunuh?

550
00:23:37,045 --> 00:23:39,685
Baiklah, kita- kita-
kami belum memastikannya.

551
00:23:40,085 --> 00:23:41,045
Hmm.

552
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda, Pak?

553
00:23:43,765 --> 00:23:45,285
Ya, tentu saja.

554
00:23:45,525 --> 00:23:48,085
Anda berada di luar rumah
sejak tadi malam?

555
00:23:48,245 --> 00:23:50,485
(MUSIK PENCARIAN DIMULAI)
Ya, aku pergi ke rumah pelatih

556
00:23:50,645 --> 00:23:52,645
di mana sersan detektif
menemukan saya.

557
00:23:52,725 --> 00:23:54,565
Apakah Anda ingat jam berapa Anda berangkat,
tuan?

558
00:23:54,965 --> 00:23:56,725
Hmm, tadinya sekitar, eh,
jam tiga pagi.

559
00:23:56,885 --> 00:23:58,645
Boleh beritahu aku apa
yang Anda lakukan di sana, Pak?

560
00:23:59,045 --> 00:24:00,565
Saya sangat keberatan.

561
00:24:01,365 --> 00:24:02,885
Oh, tentu saja.

562
00:24:02,965 --> 00:24:05,925
Apakah- Apakah Anda melihat orang lain di sekitar?
Bukan jiwa.

563
00:24:06,805 --> 00:24:09,925
Dan akhirnya, Pak, kemarin,
apakah itu mengandung sesuatu

564
00:24:10,325 --> 00:24:11,685
itu menurut Anda sebagai...

565
00:24:12,005 --> 00:24:14,325
baik, luar biasa atau luar biasa?

566
00:24:14,405 --> 00:24:17,525
Eh, mungkin malah mencurigakan?

567
00:24:18,885 --> 00:24:20,565
Tidak, aku tidak bisa memikirkan satu hal pun.

568
00:24:21,685 --> 00:24:23,365
(MENGERTI) Baiklah...

569
00:24:23,765 --> 00:24:25,605
Ada burung mati itu.

570
00:24:26,725 --> 00:24:28,405
(MUSIK RENDAH, TIDAK MENYENANGKAN)

571
00:24:29,765 --> 00:24:31,205
Burung, katamu?

572
00:24:31,525 --> 00:24:33,205
Dengan Penny Black di paruhnya.

573
00:24:33,365 --> 00:24:34,885
Benar kan, Ayah?

574
00:24:39,925 --> 00:24:42,245
(MUSIK TENGGANG)

575
00:24:42,325 --> 00:24:44,805
(Mengerang, mendesah)

576
00:24:45,605 --> 00:24:47,045
Ayah!

577
00:24:47,445 --> 00:24:48,245
Ayah!
Flavia.

578
00:24:48,645 --> 00:24:50,405
Tolong jangan membuat keributan,
ada gadis yang baik.

579
00:24:50,565 --> 00:24:52,565
ayah kami telah menyetujuinya
untuk ikut dengan kami ke stasiun

580
00:24:52,965 --> 00:24:54,165
untuk menjawab beberapa pertanyaan lagi.

581
00:24:54,405 --> 00:24:57,365
Kenapa dia tidak bisa menjawabnya di sini?
Ini adalah prosedur standar polisi.

582
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
Sekarang, jangan lupakan gereja.
Besok pagi, ya?

583
00:25:04,165 --> 00:25:06,245
(MUSIK TENSE TERUS)

584
00:25:07,045 --> 00:25:08,485
(menghela napas)

585
00:25:12,485 --> 00:25:14,245
799
(PUTARAN MESIN)

586
00:25:15,365 --> 00:25:18,885
(PERNAPASAN BERAT)

587
00:25:20,245 --> 00:25:21,765
Akankah mereka mempertahankannya?

588
00:25:22,645 --> 00:25:24,485
Saya harap tidak, Nona.

589
00:25:31,685 --> 00:25:33,285
Mereka telah mengambil Ayah!

590
00:25:33,445 --> 00:25:36,565
(SiGHS) Tentu saja tidak
pertahankan dia. Dia seorang de Luce.

591
00:25:36,725 --> 00:25:38,405
(LEMBUT) Apa?

592
00:25:39,205 --> 00:25:40,725
(Musik suram)

593
00:25:41,845 --> 00:25:44,005
(PERNAPASAN BERAT)

594
00:25:46,325 --> 00:25:48,885
'Baiklah, Flavia.
Dimana keberanianmu?

595
00:25:49,765 --> 00:25:51,685
Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan.'

596
00:25:52,085 --> 00:25:53,365
(menghela napas)
‘Pikirkan.

597
00:25:53,765 --> 00:25:55,045
Memikirkan!'

598
00:25:55,125 --> 00:25:56,405
(SUARA GEMA) Teesdale?

599
00:25:56,725 --> 00:25:57,765
Cuppa Tua?

600
00:25:58,085 --> 00:26:00,085
Tepat 30 tahun sejak kami...

601
00:26:00,165 --> 00:26:02,245
(MELALUI GIGI) Sejak kita membunuhnya.
(Terkekeh)

602
00:26:02,405 --> 00:26:03,365
(Terkesiap)

603
00:26:03,525 --> 00:26:06,325
'Acara seperti itu
pasti akan membuat surat kabar.'

604
00:26:06,405 --> 00:26:07,685
Ayolah, Gladys.

605
00:26:07,845 --> 00:26:10,005
(BELL JINGLE)
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

606
00:26:10,085 --> 00:26:12,565
(MUSIK YANG MENARIK, PETUALANGAN)

607
00:26:16,405 --> 00:26:18,565
(LONCENG SEPEDA BERDINAR)

608
00:26:18,645 --> 00:26:19,925
(MESIN MOBIL BERGERUU)

609
00:26:20,085 --> 00:26:21,365
(Bel berbunyi)
Oh! Maaf, Flavia.

610
00:26:21,525 --> 00:26:22,805
Maaf, Tom!

611
00:26:25,205 --> 00:26:27,685
(MUSIK BERHENTI)
(Anjing menggonggong)

612
00:26:29,765 --> 00:26:31,685
(menghela napas)

613
00:26:31,845 --> 00:26:33,685
Halo? Nona Gunung Sukacita?
(CATATAN Ceria)

614
00:26:34,085 --> 00:26:35,525
Ya?

615
00:26:36,405 --> 00:26:38,005
Apa itu?
(GAGAK MENANGKAP)

616
00:26:38,085 --> 00:26:39,365
Bicaralah, Nak!

617
00:26:39,765 --> 00:26:42,565
Saya ingin membaca koran dengan teliti
arsip, jika Anda berkenan.

618
00:26:42,725 --> 00:26:46,725
Apa yang diinginkan seorang gadis kecil
dengan arsip surat kabar?

619
00:26:47,605 --> 00:26:49,845
Saya telah menemukan bahwa itu bohong
dibungkus secara detail,

620
00:26:50,005 --> 00:26:51,765
seperti pil kuda di dalam apel,

621
00:26:51,845 --> 00:26:53,685
turun dengan lebih mudah.

622
00:26:55,605 --> 00:26:57,205
Ini untuk Bibi Mar Jorie-ku.

623
00:26:57,285 --> 00:26:58,805
Dia menderita glaukoma.

624
00:26:59,205 --> 00:26:59,925
Kasihan sekali.

625
00:27:00,325 --> 00:27:03,765
Dia ingin aku mencari tanggalnya
piknik St Tancred pada tahun 1920.

626
00:27:03,925 --> 00:27:05,445
Itu tahun begonianya-

627
00:27:05,525 --> 00:27:07,445
Tidak ada tempat bagi mereka di sini,

628
00:27:07,525 --> 00:27:10,085
jadi mereka menumpuk di gudang tua,

629
00:27:10,245 --> 00:27:12,645
jika tikus belum memakannya.

630
00:27:13,045 --> 00:27:15,845
(STERNLY) Kami tutup dalam sepuluh menit.

631
00:27:16,165 --> 00:27:18,405
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

632
00:27:19,765 --> 00:27:21,605
(GAGAK MENANGKAP)
(SAYAP BERKEPALA)

633
00:27:21,685 --> 00:27:22,965
(Anjing menggonggong)

634
00:27:23,365 --> 00:27:25,925
(PINTU GUDANG BERGERAK DAN BERDERIT)

635
00:27:30,485 --> 00:27:32,805
(Mencicit samar)

636
00:27:32,885 --> 00:27:35,605
(NEIGHS dan NICKER KUDA JAUH)

637
00:27:35,685 --> 00:27:37,365
(TERSEMBUNYI OWL)

638
00:27:38,485 --> 00:27:39,765
Greyminster.

639
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
Buku tahunan sekolah ayah.

640
00:27:43,125 --> 00:27:45,845
(MENGERIT)
(Terkesiap) Aduh!

641
00:27:46,005 --> 00:27:47,765
(KERAS BERGERAK)

642
00:27:47,845 --> 00:27:50,085
(MUSIK RENDAH, PENCARIAN)

643
00:27:54,885 --> 00:27:56,725
Kronik Hinley.

644
00:27:57,525 --> 00:27:59,125
1920.

645
00:28:00,245 --> 00:28:02,245
(CATATAN BIOLA KETEGANGAN)

646
00:28:02,245 --> 00:28:02,485
pengecap
SAMPAI KEMATIAN

647
00:28:02,485 --> 00:28:02,885
SAMPAI KEMATIAN

648
00:28:03,525 --> 00:28:05,045
oman Salute menggambarkan kecelakaan itu sebagai 'hanya Pembakaran'
"Grenville Teesdale,

649
00:28:05,525 --> 00:28:07,605
seorang guru bahasa Latin yang populer
di Sekolah Greyminster,

650
00:28:08,005 --> 00:28:09,045
jatuh hingga meninggal pada hari Senin
dari Menara Greyminster

651
00:28:09,605 --> 00:28:10,325
jatuh hingga meninggal pada hari Senin
dari Menara Greyminster

652
00:28:10,485 --> 00:28:10,725
guru tercinta yang
ce, 1878-1920.
menangkap polisi itu
mang Ang lebih lanjut
kasusnya akan terjadi

653
00:28:10,725 --> 00:28:12,565
dalam suatu kecelakaan
dbahwa poliee yang sedang dijelaskan
kami Lebih jauh lagi

654
00:28:12,805 --> 00:28:14,485
sebagai sesuatu yang tidak dapat dijelaskan."

655
00:28:14,645 --> 00:28:16,405
(kuda yang jauh)
"Kata salah satu anak laki-laki itu,

656
00:28:16,565 --> 00:28:16,885
Dia hampir menangis dan menangis
'Dia naik ke tembok pembatas,

657
00:28:16,885 --> 00:28:18,165
'Dia naik ke tembok pembatas,

658
00:28:18,405 --> 00:28:20,165
akan ada informasi tentang kasus ini
s untuk menyala.
memberi kami hormat Romawi.

659
00:28:20,325 --> 00:28:22,085
"Vale", teriaknya,

660
00:28:22,245 --> 00:28:24,725
dan turun dia datang.'"
(Tetangga KUDA JAUH)

661
00:28:24,885 --> 00:28:26,405
(CATATAN TENGGANG)
Lembah!

662
00:28:26,725 --> 00:28:28,005
(PINTU BERGERAK DAN BERDERIT)
Waktunya habis.

663
00:28:28,405 --> 00:28:29,445
(CATATAN DRAMATIK)
(Terkesiap)

664
00:28:30,565 --> 00:28:33,125
Nona Mount Joy, Anda harus tahu bahasa Latin.

665
00:28:33,205 --> 00:28:35,285
Apa yang dimaksud dengan "vale"?

666
00:28:36,085 --> 00:28:38,485
Kalimat imperatif orang kedua tunggal

667
00:28:38,805 --> 00:28:41,525
dari kata kerja "valere", untuk perpisahan.

668
00:28:41,685 --> 00:28:43,365
Dengan kata lain...

669
00:28:43,445 --> 00:28:44,885
Selamat tinggal?

670
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
Dengan tepat.

671
00:28:46,805 --> 00:28:48,485
(Terkesiap pelan-pelan)

672
00:28:48,645 --> 00:28:50,085
(Tetangga KUDA JAUH)

673
00:28:50,245 --> 00:28:52,645
(LANGKAH BERJALAN)
(pintu terbuka dan berderit)

674
00:28:53,045 --> 00:28:54,885
(MUSIK PENSIF DIMULAI)

675
00:28:55,205 --> 00:28:57,045
(pintu berderit dan tertutup)

676
00:28:57,125 --> 00:28:58,645
(Terkesiap)

677
00:29:02,965 --> 00:29:05,285
(MUSIK MENJADI LEBIH UPEAT)
(BEL BERDINGING)

678
00:29:05,445 --> 00:29:07,525
(Sayap mengepak, burung berkicau)

679
00:29:07,925 --> 00:29:09,285
(menghela napas)

680
00:29:10,405 --> 00:29:11,925
Sial!

681
00:29:12,085 --> 00:29:13,685
Dia mengalahkanku untuk itu.

682
00:29:13,765 --> 00:29:14,005
POLISI

683
00:29:14,005 --> 00:29:15,925
(MUSIK RITMIS PENCARIAN)

684
00:29:16,165 --> 00:29:18,565
(Sayap mengepak)
(Obrolan JAUH TIDAK DAPAT)

685
00:29:23,605 --> 00:29:25,125
(Engsel BERDITUT)

686
00:29:26,245 --> 00:29:28,485
(Obrolan dan Tawa yang tidak jelas)

687
00:29:28,645 --> 00:29:30,405
(MUSIK BERAKHIR)
PRIA: ..membuang-buang waktumu.

688
00:29:30,805 --> 00:29:32,005
Tidak ada orang Norwegia yang tinggal di sini.

689
00:29:32,165 --> 00:29:34,405
Jadi katamu, tapi kalau saja aku bisa
lihatlah daftarmu.

690
00:29:34,565 --> 00:29:36,805
Sialan, aku sedang mencoba
menjalankan bisnis di sini, Inspektur.

691
00:29:36,965 --> 00:29:38,565
Tuan Tully, sayalah hukumnya.

692
00:29:38,645 --> 00:29:40,725
Saya meminta untuk melihat daftar Anda.

693
00:29:41,525 --> 00:29:43,685
Yah, aku hanya punya satu tamu.
Kamar tiga.

694
00:29:44,565 --> 00:29:47,845
Siapa nama mereka?
F x Sanders.

695
00:29:48,725 --> 00:29:50,245
Sander?

696
00:29:50,645 --> 00:29:53,285
Kedengarannya tidak terlalu khas Norwegia.
Itulah yang saya katakan.

697
00:29:53,685 --> 00:29:55,125
Katakan padaku, Tuan Tully,

698
00:29:55,285 --> 00:29:57,765
apakah Sanders ini berambut merah?
(Musik nakal)

699
00:29:58,165 --> 00:30:00,965
Merah seperti rhubarb.
(Terkesiap)

700
00:30:01,845 --> 00:30:03,365
Tunjukkan padaku ke kamarnya.

701
00:30:04,325 --> 00:30:06,165
Dengan baik,
Aku harus mengambil kunci cadangan.

702
00:30:06,565 --> 00:30:08,565
(KERAS)
Kamu melihat kuncinya di mana saja, sayang?

703
00:30:10,645 --> 00:30:12,485
(Engsel BERDITUT)

704
00:30:18,005 --> 00:30:20,805
(MUSIK LEMBUT, PENCARIAN)

705
00:30:28,805 --> 00:30:30,005
H B.

706
00:30:30,885 --> 00:30:33,845
Jadi, Sanders mungkin saja alias.

707
00:30:37,685 --> 00:30:38,885
(POP LEMBUT)

708
00:30:39,205 --> 00:30:40,245
(Mengendus)

709
00:30:40,325 --> 00:30:41,925
insulin. (menghela napas)

710
00:30:43,605 --> 00:30:46,005
Jadi, Tuan Sanders adalah penderita diabetes.

711
00:30:46,805 --> 00:30:48,805
Tapi dimana jarum suntiknya?

712
00:30:49,925 --> 00:30:52,245
(MUSIK PENCARIAN BERLANJUT)

713
00:30:54,805 --> 00:30:56,405
(Terkesiap pelan-pelan)

714
00:31:01,685 --> 00:31:03,285
Stockholm.

715
00:31:03,845 --> 00:31:05,605
Amsterdam.

716
00:31:06,485 --> 00:31:08,005
Stavanger.

717
00:31:08,325 --> 00:31:09,605
Bukankah itu di Norwegia?

718
00:31:09,845 --> 00:31:10,485
KAIRO

719
00:31:10,565 --> 00:31:11,445
(Terkesiap)

720
00:31:11,445 --> 00:31:12,005
(Terkesiap)
KAIRO

721
00:31:12,085 --> 00:31:14,085
(BERBISIK) Ada sesuatu di sini.

722
00:31:14,165 --> 00:31:15,845
(MUSIK PENCARIAN BERLANJUT)

723
00:31:16,725 --> 00:31:18,485
(Terkesiap)

724
00:31:19,845 --> 00:31:21,605
(Musik menjadi tegang)
(Terkesiap)

725
00:31:24,885 --> 00:31:26,165
Kriker!

726
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
(CATATAN PENCARIAN)
TULLY: Dibunuh?

727
00:31:28,805 --> 00:31:30,645
(Terkesiap)
(MUSIK Memudar)

728
00:31:30,725 --> 00:31:33,445
Tapi siapa yang akan membayar kamarnya?

729
00:31:35,125 --> 00:31:36,885
(pintu berderit)

730
00:31:36,965 --> 00:31:38,805
Tuan Sanders?

731
00:31:38,885 --> 00:31:40,165
(MUSIK PENCARIAN)

732
00:31:40,485 --> 00:31:41,765
Ini polisi.

733
00:31:42,085 --> 00:31:43,605
Saya pikir Anda bilang dia sudah mati.

734
00:31:44,485 --> 00:31:46,005
Saya mendengar sesuatu.

735
00:31:48,485 --> 00:31:50,005
(menghela napas)

736
00:31:50,805 --> 00:31:53,045
(ANGSA Klakson)

737
00:31:54,725 --> 00:31:56,405
(menghela napas)

738
00:32:00,005 --> 00:32:02,565
(BANGUNAN MUSIK YANG MENARIK)

739
00:32:03,445 --> 00:32:05,205
(GEREK PINTU)
(MUSIK BERHENTI)

740
00:32:06,085 --> 00:32:07,365
Oh, halo, Inspektur!

741
00:32:07,685 --> 00:32:08,965
Pak Tully.

742
00:32:09,285 --> 00:32:10,565
Sialan.

743
00:32:12,245 --> 00:32:14,485
Flavia de Luce, aku tidak akan mentolerirnya

744
00:32:14,645 --> 00:32:17,285
ada lagi gangguan pada diriku
penyelidikan. Apakah kamu mengerti?

745
00:32:17,685 --> 00:32:19,205
Ya ampun!
Oh! Hati-hati, Pak.

746
00:32:19,605 --> 00:32:20,645
Jari mentega. (Terkekeh)

747
00:32:20,805 --> 00:32:22,325
Ini kamera Anda, Pak.
Ah. Terima kasih.

748
00:32:22,725 --> 00:32:24,005
Ini dia.
Terima kasih.

749
00:32:24,165 --> 00:32:25,765
(Keduanya terkekeh)
(Anjing menggonggong)

750
00:32:26,165 --> 00:32:27,765
(NICKER KUDA)
Tidak ada lagi campur tangan.

751
00:32:28,645 --> 00:32:30,165
Apakah itu jelas?

752
00:32:30,245 --> 00:32:31,685
Ya, Inspektur.

753
00:32:32,485 --> 00:32:33,765
(DUM DRUM)

754
00:32:34,165 --> 00:32:36,565
(MUSIK YANG MENARIK DAN MENYENANGKAN)

755
00:32:39,125 --> 00:32:40,885
(REM SEPEDA BERDITUT)

756
00:32:41,445 --> 00:32:43,205
Maaf, Gladys!

757
00:32:43,525 --> 00:32:45,285
(MUSIK MELUNCURKAN)

758
00:32:47,125 --> 00:32:49,365
(MUSIK RENDAH, TIDAK MENYENANGKAN)

759
00:32:49,525 --> 00:32:51,205
(DEKAT MOBIL)

760
00:32:52,005 --> 00:32:53,685
(SERANGGA BERKICA)

761
00:32:54,725 --> 00:32:56,725
(MOBIL BERHENTI, PINTU TERBUKA)

762
00:32:56,805 --> 00:32:58,245
KFF799

763
00:32:58,325 --> 00:32:59,845
Inspektur.
(TERSEMBUNYI OWL)

764
00:32:59,925 --> 00:33:00,245
KFF799

765
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
Ah. Ya, Tuan Dogger.
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

766
00:33:02,645 --> 00:33:05,285
Ini semua akan memakan waktu
sedikit lebih lama dari perkiraan kami.

767
00:33:06,405 --> 00:33:08,725
(MUSIK TENGGANG)

768
00:33:11,285 --> 00:33:13,605
(Obrolan tidak jelas)

769
00:33:13,765 --> 00:33:15,365
(Terengah-engah)

770
00:33:15,685 --> 00:33:17,605
Apa yang dilakukan inspektur di sini?

771
00:33:17,765 --> 00:33:20,005
Mereka menuduh Ayah melakukan pembunuhan.

772
00:33:20,165 --> 00:33:21,765
Apa?
Ah, aku tidak tahan.

773
00:33:22,165 --> 00:33:24,805
Dia akan digantung. (Tarik napas dengan gemetar)
Ini semua salahmu.

774
00:33:24,965 --> 00:33:25,925
Salahku?

775
00:33:26,325 --> 00:33:29,525
Anda harus pergi dan memberi tahu inspektur
tentang burung bodoh itu.

776
00:33:29,925 --> 00:33:31,605
(Terkesiap)

777
00:33:33,045 --> 00:33:34,805
Tidak dapat mengambilnya kembali sekarang.

778
00:33:38,725 --> 00:33:40,645
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

779
00:33:40,965 --> 00:33:42,725
(Mengendus, mendesah)

780
00:33:45,445 --> 00:33:47,845
(Gema PERNAPASAN BERAT)

781
00:33:48,965 --> 00:33:50,485
(menghela napas)

782
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
(MUSIK TENSE MENJADI MENARIK)

783
00:33:56,805 --> 00:33:58,725
Litium...

784
00:33:59,125 --> 00:34:00,565
Rubidium...

785
00:34:01,685 --> 00:34:03,205
strontium...

786
00:34:05,925 --> 00:34:07,685
(LEMBUT) Barium..

787
00:34:12,725 --> 00:34:14,405
(menghela napas)

788
00:34:14,645 --> 00:34:16,645
(MUSIK Memudar)
(Angsa membunyikan klakson)

789
00:34:18,325 --> 00:34:20,645
(Obrolan tidak jelas)
(MUSIK ORGAN LEMBUT)

790
00:34:20,805 --> 00:34:23,045
GUNUNG KEBAHAGIAAN:
Kuburkan dia di halaman gereja KAMI?

791
00:34:23,205 --> 00:34:26,165
Pendeta:
Lukas 6:36. "Karena itu kasihanilah."

792
00:34:26,245 --> 00:34:28,485
(dengan marah)
Anda bisa menjaga belas kasihan Anda, Vikaris.

793
00:34:29,605 --> 00:34:32,005
Dia ditemukan
di taman de Luces.

794
00:34:32,405 --> 00:34:33,925
(SEMUA SERU DAN MURMUR TERKENA)

795
00:34:34,005 --> 00:34:35,525
Kita tidak perlu menguburnya di sini.

796
00:34:35,925 --> 00:34:37,765
(bergumam tidak jelas)

797
00:34:38,885 --> 00:34:40,565
Flavia...

798
00:34:41,205 --> 00:34:42,725
Pendeta.

799
00:34:43,525 --> 00:34:46,005
(BURUNG BERKEKA)
(menghela napas)

800
00:34:47,365 --> 00:34:49,525
Oh, itu Max, penggosip kota.

801
00:34:49,925 --> 00:34:53,045
(SINGAP) Jessamine Neep, tercekik.

802
00:34:53,205 --> 00:34:55,605
Kamu- Kamu menyebutkannya
sesuatu tentang sumur Romawi?

803
00:34:56,005 --> 00:34:58,245
Haroo, Max!
Haroo, mon vieux.

804
00:34:58,565 --> 00:35:01,045
Berita buruk muncul di Buckshaw.
Oh ya.

805
00:35:01,205 --> 00:35:02,485
Maks...

806
00:35:02,645 --> 00:35:04,965
Oh, Tuan Pemberton,
bolehkah saya memperkenalkan Flavia de Luce.

807
00:35:05,125 --> 00:35:06,325
Apa kabarmu?
De Luce?

808
00:35:06,725 --> 00:35:08,325
Dari Buckshaw de Luces?
Itu benar.

809
00:35:08,725 --> 00:35:10,245
Oh, tapi ini luar biasa!

810
00:35:10,405 --> 00:35:11,925
aku berharap
untuk berkunjung ke Buckshaw.

811
00:35:12,005 --> 00:35:13,285
Anda tahu, saya seorang gongoozler.

812
00:35:13,685 --> 00:35:15,365
(NICKER KUDA JAUH)
Saya... mohon maaf?

813
00:35:15,525 --> 00:35:17,125
Ini seperti mencari kereta api di kanal.

814
00:35:17,525 --> 00:35:20,645
Ya, bukan- bukan- bukan hanya kanal,
semua jenis saluran air.

815
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
Saluran, anak sungai,

816
00:35:22,565 --> 00:35:25,365
danau hias,
seperti milikmu di Buckshaw.

817
00:35:25,765 --> 00:35:26,965
Tapi danau kami sudah terisi bertahun-tahun yang lalu.

818
00:35:27,445 --> 00:35:30,405
Aku berharap untuk berbicara dengan ayahmu
tentang mengambil beberapa foto.

819
00:35:30,565 --> 00:35:34,085
Tolong beritahu dia aku akan menginap di sana
Tiga Belas Drake hingga Selasa.

820
00:35:34,245 --> 00:35:36,805
Saya pikir, mungkin, saya melihat Anda di sana.

821
00:35:36,965 --> 00:35:39,285
Erm... Mungkin. (Terkekeh)

822
00:35:39,605 --> 00:35:40,645
(Terkekeh)

823
00:35:40,805 --> 00:35:44,085
Max, apakah kamu kebetulan tahu
dimana Nona Mount Joy tinggal?

824
00:35:44,245 --> 00:35:45,845
Apa yang kamu inginkan darinya?

825
00:35:46,005 --> 00:35:47,525
Dia menjatuhkan ini di gereja.

826
00:35:47,685 --> 00:35:49,285
Dan aku hanya ingin
untuk mengembalikannya padanya,

827
00:35:49,445 --> 00:35:50,725
tapi aku tidak tahu di mana dia tinggal.

828
00:35:51,045 --> 00:35:52,885
Willow Villa, di Brick Lane.

829
00:35:53,045 --> 00:35:54,965
Yang terlihat seperti itu
rumah penyihir.

830
00:35:55,365 --> 00:35:56,725
(GAGAK MENANGKAP)
Terima kasih, Maks.

831
00:35:56,885 --> 00:35:58,805
Selamat siang, Tuan Pemberton.

832
00:36:01,845 --> 00:36:03,605
Cerita sedih, de Luces.

833
00:36:04,565 --> 00:36:06,645
Ibunya, Harriet,
adalah seorang penerbang.

834
00:36:06,805 --> 00:36:08,725
Dia menghilang di Nepal
selama perang.

835
00:36:09,125 --> 00:36:10,645
Tubuhnya tidak pernah ditemukan.

836
00:36:10,725 --> 00:36:13,045
(RENDAH, CATATAN MENYENANGKAN)

837
00:36:15,845 --> 00:36:18,325
(MUSIK PENCARIAN)

838
00:36:24,645 --> 00:36:26,725
(CATATAN DRAMATIK)
Apa yang kamu lakukan di sini?

839
00:36:26,885 --> 00:36:28,405
(MUSIK BERHENTI)

840
00:36:28,485 --> 00:36:30,325
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

841
00:36:30,725 --> 00:36:32,245
Bagaimana?

842
00:36:33,045 --> 00:36:35,365
Mengapa Anda keluar dari gereja?

843
00:36:36,165 --> 00:36:38,405
Itu bukan urusanmu.

844
00:36:39,525 --> 00:36:41,445
Itu ada hubungannya
dengan orang asing itu

845
00:36:41,525 --> 00:36:43,765
yang tubuhnya kutemukan di taman,
bukan?

846
00:36:43,925 --> 00:36:45,445
Anda menemukannya?

847
00:36:46,245 --> 00:36:47,285
Ya.

848
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
Kalau begitu beritahu aku..

849
00:36:49,285 --> 00:36:51,205
(Terkesiap)
Apakah dia berambut merah?

850
00:36:51,605 --> 00:36:54,085
(CATATAN YANG MENYENANGKAN)

851
00:36:54,245 --> 00:36:56,485
Ya. (menghela napas)
Aku mengetahuinya!

852
00:36:57,365 --> 00:36:59,685
Aku melihatnya di Tiga Belas Drake,

853
00:37:00,005 --> 00:37:02,005
berjalan dengan angkuh,

854
00:37:02,085 --> 00:37:04,325
mata biru yang dingin itu.

855
00:37:05,285 --> 00:37:08,885
Saya tahu itu hanya mungkin terjadi
Horace Bonepenny.

856
00:37:08,885 --> 00:37:10,885
Horace Bonepenny.

857
00:37:12,325 --> 00:37:14,485
H B. Siapa dia?

858
00:37:14,885 --> 00:37:17,045
Monster yang membunuh pamanku.

859
00:37:17,445 --> 00:37:18,725
(Terkesiap)

860
00:37:19,045 --> 00:37:20,565
(buang napas)

861
00:37:20,725 --> 00:37:23,365
(DIAM) Pamanmu adalah Tuan Teesdale

862
00:37:24,565 --> 00:37:26,405
Itu benar.

863
00:37:26,805 --> 00:37:28,805
Dia dibunuh.
Dibunuh?

864
00:37:28,965 --> 00:37:31,125
Oleh kedua anak laki-laki itu,

865
00:37:31,525 --> 00:37:34,645
seolah-olah mereka akan melakukannya
menancapkan belati di hatinya.

866
00:37:34,725 --> 00:37:36,245
(buang napas)

867
00:37:36,405 --> 00:37:37,685
Siapa yang lainnya?

868
00:37:37,845 --> 00:37:41,285
Mereka semua punya nama panggilan
di klub prangko itu.

869
00:37:41,445 --> 00:37:43,525
Conky, Bodger, Gigger.

870
00:37:43,845 --> 00:37:45,525
Bonepenny adalah Bony.

871
00:37:45,605 --> 00:37:47,285
Yang lainnya disebut...

872
00:37:48,085 --> 00:37:49,685
(Menghela nafas) Oh, aku...

873
00:37:49,765 --> 00:37:50,805
(TUTS)

874
00:37:50,885 --> 00:37:52,645
(SUARA GEMA) Oh, ayolah, Jacko.

875
00:37:52,805 --> 00:37:54,325
Jangan berlagak bersamaku,
Jacko!

876
00:37:54,645 --> 00:37:56,005
Kamu tidak memilikinya di dalam dirimu, Jacko.

877
00:37:57,125 --> 00:37:59,045
(Gema) Jangan memaksaku.

878
00:37:59,125 --> 00:38:00,965
(MUSIK DRAMATIK)

879
00:38:01,045 --> 00:38:02,325
(tarik napas)

880
00:38:03,205 --> 00:38:04,485
Jacko.

881
00:38:05,525 --> 00:38:06,885
(tarik napas gemetar)

882
00:38:07,045 --> 00:38:09,285
(INTENSIFIKASI MUSIK DRAMATIK)

883
00:38:12,645 --> 00:38:14,005
(MUSIK DRAMATIK TERAKHIR)

884
00:38:14,325 --> 00:38:15,845
'Saya tidak percaya.

885
00:38:17,045 --> 00:38:20,085
Aku tidak percaya Ayah begitu
mampu membunuh siapa pun.'

886
00:38:23,685 --> 00:38:26,645
(MUSIK PENSIF)

887
00:38:30,565 --> 00:38:33,765
“Pencurian prangko langka
dari Koleksi Kerajaan

888
00:38:34,005 --> 00:38:37,125
membawa akhir yang paling menyedihkan
pameran bergengsi tahun ini.

889
00:38:37,365 --> 00:38:39,765
Stempel itu,
dikenal sebagai Pembalas Oranye,

890
00:38:39,845 --> 00:38:40,085
untuk melihat: "Kami ada di tengah-tengah kamu." mereka akan melakukannya
nyatakan. “Kami bergerak di antara kamu dengan bebas dan
tidak terlihat". 'Kantor Pos yang tidak curiga akan melakukannya
tidak punya kesempatan untuk mengingat inflamasi
perangko. Dan begitu mereka datang untuk bertarung, kabarnya

891
00:38:40,165 --> 00:38:43,765
dianggap tak ternilai harganya
karena singularitas tertingginya."

892
00:38:45,845 --> 00:38:49,525
Tapi jika ini satu-satunya
Pembalas Oranye di dunia,

893
00:38:50,405 --> 00:38:52,005
bagaimana caranya aku punya dua di antaranya?

894
00:38:52,885 --> 00:38:55,205
Dan dimana Penny Blacknya?

895
00:38:56,645 --> 00:38:59,125
(MUSIK Memudar)
(JAM BERDENTUK)

896
00:39:00,485 --> 00:39:02,725
(BENDA BERGERAK)
(menghela napas)

897
00:39:03,605 --> 00:39:05,765
(KIcau BURUNG)

898
00:39:05,845 --> 00:39:07,605
(BERGERAK)

899
00:39:07,685 --> 00:39:09,765
(pintu berderit)

900
00:39:10,565 --> 00:39:12,165
Ruang ganti Harriet.

901
00:39:12,325 --> 00:39:14,565
Disegel saat dia meninggalkan kami.

902
00:39:15,445 --> 00:39:19,205
'Dalam delapan tahun, tidak satupun dari kita
telah berani mencoba dan membukanya.'

903
00:39:20,085 --> 00:39:22,405
(ANGIN Lonceng Berdenting)
(ANGIN Hembusan)

904
00:39:22,805 --> 00:39:24,805
(MUSIK LEMBUT, PENCARIAN)

905
00:39:34,405 --> 00:39:37,685
(GEMA TERTAWA)
Bagus sekali, Flavia!

906
00:39:38,085 --> 00:39:39,845
Sekarang, potasium?

907
00:39:40,645 --> 00:39:40,965
di

908
00:39:41,205 --> 00:39:43,525
Bagus sekali, gadis pintar!

909
00:39:44,325 --> 00:39:46,405
(Musik suram)

910
00:39:49,605 --> 00:39:52,005
(ANGIN Lonceng Berdenting)

911
00:39:54,965 --> 00:39:56,885
(CATATAN PENCARIAN)

912
00:39:57,285 --> 00:39:59,365
(BERDENGAR DALAM KUNCI)
(menghela napas)

913
00:40:01,045 --> 00:40:02,805
(DING)

914
00:40:04,805 --> 00:40:06,885
(MUSIK PENCARIAN)

915
00:40:06,965 --> 00:40:08,965
Siapa yang memutar jam tangan ini?

916
00:40:09,285 --> 00:40:10,565
Ayah?

917
00:40:10,965 --> 00:40:12,245
Setiap hari?

918
00:40:15,445 --> 00:40:16,325
Sarang

919
00:40:16,325 --> 00:40:18,485
"Untuk menghormati bayi Flavia,

920
00:40:18,565 --> 00:40:20,165
bibit terbaru kami...

921
00:40:20,485 --> 00:40:22,725
Dari teman-temanmu di The Nest."

922
00:40:23,845 --> 00:40:25,525
'Di Sarang?'

923
00:40:26,645 --> 00:40:28,645
(MUSIK PENCARIAN)

924
00:40:33,125 --> 00:40:35,445
(JAM Lonceng SATU)
(MUSIK Memudar)

925
00:40:35,605 --> 00:40:37,445
(berdetak)
AYAH (GEMA): SAYA SELALU BERKATA,

926
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
lebih baik tiga jam terlalu dini
terlambat satu menit.

927
00:40:41,125 --> 00:40:43,125
Ayah tidak akan pernah
biarkan jam berjalan lambat.

928
00:40:43,205 --> 00:40:44,645
(MUSIK PENCARIAN)

929
00:40:44,965 --> 00:40:46,245
'Kecuali...

930
00:40:49,925 --> 00:40:51,525
(BERDENTUK BERHENTI)

931
00:40:51,845 --> 00:40:53,125
(KIcau BURUNG)

932
00:40:54,725 --> 00:40:58,325
'Ada apa dengan perangko ini?
sampai membuat Ayah ketakutan?

933
00:40:58,725 --> 00:41:02,645
Ayah pernah memberitahuku bahwa perangko itu
dicetak dalam baris 20 kali 12.

934
00:41:02,805 --> 00:41:05,765
Setiap prangko membawa
pengenal dua huruf,

935
00:41:05,925 --> 00:41:08,565
dimulai dengan AA
di kiri atas lembar,

936
00:41:08,565 --> 00:41:08,965
YKTONEPE
Surat itu. Dalam Membasahi Punggung hati-hati jangan sampai menghilangkan C

937
00:41:08,965 --> 00:41:11,045
diakhiri dengan TL di kanan bawah.' dia

938
00:41:11,365 --> 00:41:13,365
(MUSIK PENCARIAN)

939
00:41:14,965 --> 00:41:18,325
Satu sen. Itulah harganya.

940
00:41:18,405 --> 00:41:20,805
Satu sen H.

941
00:41:24,165 --> 00:41:25,685
Tulangpenny H!

942
00:41:26,565 --> 00:41:29,045
'Horace Bonepenny.'

943
00:41:29,365 --> 00:41:31,285
(Gema) Horace Bonepenny

944
00:41:31,365 --> 00:41:33,765
monster yang membunuh pamanku.

945
00:41:33,925 --> 00:41:36,405
(Gema) Tutup mulut kotormu!

946
00:41:36,485 --> 00:41:37,285
(Mengi)

947
00:41:37,685 --> 00:41:39,845
(Gema) Apa yang akan kamu lakukan
dengan itu? Pukul kepalaku?

948
00:41:40,245 --> 00:41:42,005
(Gema)
Kamu keji, hina..

949
00:41:42,165 --> 00:41:43,685
Jangan desak aku.

950
00:41:44,005 --> 00:41:45,765
(BISIKAN GEMA) Kriker!

951
00:41:45,925 --> 00:41:47,685
(CURAH HUJAN)
(MUSIK YANG HIDUP)

952
00:41:49,765 --> 00:41:51,845
(MESIN BERGERAK)

953
00:41:55,605 --> 00:41:57,125
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

954
00:41:58,645 --> 00:42:00,565
Hei!
Jalan terus!

955
00:42:00,725 --> 00:42:02,245
(MUSIK MENARIK)

956
00:42:02,405 --> 00:42:04,005
Itu bukan milikku!
Biarkan saja, kawan.

957
00:42:08,085 --> 00:42:10,005
(DERING TELEPON JAUH)

958
00:42:10,325 --> 00:42:11,605
Halo nona.

959
00:42:11,925 --> 00:42:14,085
Anda kehilangan anak kucing Anda? (Terkekeh)

960
00:42:14,165 --> 00:42:16,245
Nama saya Flavia Sabine de Luce,

961
00:42:16,325 --> 00:42:18,485
dan aku di sini untuk mengaku melakukan pembunuhan.

962
00:42:19,285 --> 00:42:21,285
(CATATAN Canggung, MUSIK BERHENTI)

963
00:42:21,605 --> 00:42:23,285
Sederhana saja, Inspektur.

964
00:42:23,445 --> 00:42:26,805
Saya mendengar suara berisik di taman,
dan aku keluar untuk menyelidikinya.

965
00:42:26,965 --> 00:42:29,365
Dan seseorang melompat ke arahku
dari bayang-bayang dan-

966
00:42:29,445 --> 00:42:31,125
Bayangannya? Dimana tepatnya?

967
00:42:32,005 --> 00:42:33,525
Di belakang gudang pot.

968
00:42:33,845 --> 00:42:36,165
Saya berjuang untuk mendapatkan kebebasan,

969
00:42:36,325 --> 00:42:39,045
ketika tiba-tiba ada
berdeguk di tenggorokannya, seperti...

970
00:42:40,485 --> 00:42:43,845
..seperti seorang pria yang menderita
suatu infark miokard.

971
00:42:43,925 --> 00:42:45,605
Apa?

972
00:42:45,685 --> 00:42:46,965
Serangan jantung.

973
00:42:47,045 --> 00:42:49,445
Jadi, berapa lama kamu berjuang?

974
00:42:49,525 --> 00:42:52,005
dengan pria yang sakit-sakitan dan sekarat ini

975
00:42:52,165 --> 00:42:54,405
sebelum kamu menyadarinya
kamu telah membunuhnya?

976
00:42:54,805 --> 00:42:55,845
(DERING TELEPON JAUH)

977
00:42:55,925 --> 00:42:58,085
(menghela napas)

978
00:42:58,165 --> 00:42:59,845
saya mendengarkan.

979
00:43:01,925 --> 00:43:04,725
Aku tidak memberitahumu hal lain
sampai aku berbicara dengan Ayah.

980
00:43:05,045 --> 00:43:07,285
Itu tidak mungkin.

981
00:43:09,205 --> 00:43:11,685
Lihat, Inspektur,
kenapa kita tidak membuat kesepakatan?

982
00:43:11,765 --> 00:43:13,045
(Terkekeh)

983
00:43:15,525 --> 00:43:18,165
Kesepakatan macam apa?
Izinkan saya berbicara dengan Ayah,

984
00:43:18,325 --> 00:43:20,805
dan aku akan memberitahumu semua yang aku tahu
tentang korban.

985
00:43:21,205 --> 00:43:22,725
Dengar, Flavia...

986
00:43:22,885 --> 00:43:24,485
Dia adalah seorang penderita diabetes.

987
00:43:24,565 --> 00:43:27,125
Ya. Kami tahu itu.

988
00:43:27,445 --> 00:43:29,365
Karena itulah yang kami lakukan di sini

989
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
di Polisi Hinley.

990
00:43:31,525 --> 00:43:33,445
Kami menyelidiki faktanya

991
00:43:33,845 --> 00:43:37,045
secara menyeluruh,
cara yang tidak memihak dan efisien.

992
00:43:37,925 --> 00:43:40,405
(BEL BERDINAR JAUH)

993
00:43:42,565 --> 00:43:44,165
(Tarik napas) Tidak, um...

994
00:43:44,965 --> 00:43:46,965
Tidak banyak yang bisa Anda ceritakan kepada kami...

995
00:43:47,045 --> 00:43:48,325
(goresan laci, dentang)

996
00:43:48,405 --> 00:43:51,445
tentang yang baru saja berangkat
Tuan Sanders.

997
00:43:52,325 --> 00:43:54,245
Kecuali, sepertinya...

998
00:43:55,045 --> 00:43:57,045
..nama aslinya.

999
00:43:57,125 --> 00:43:59,205
(DERING TELEPON JAUH)

1000
00:43:59,525 --> 00:44:00,885
(goresan PANEL)

1001
00:44:02,565 --> 00:44:04,965
(Terkesiap, mendengus)
(KUNCI JANGLING)

1002
00:44:07,445 --> 00:44:09,205
Ayah.
Tidak, tolong, Inspektur.

1003
00:44:09,285 --> 00:44:11,045
Aku mohon, bawa dia pergi.

1004
00:44:11,125 --> 00:44:12,645
15 menit, Flavia.

1005
00:44:13,045 --> 00:44:14,245
Tidak lebih.

1006
00:44:14,645 --> 00:44:15,925
(tarik napas)

1007
00:44:16,245 --> 00:44:17,925
(TERIAK JAUH TIDAK DAPAT)

1008
00:44:23,045 --> 00:44:25,765
Siapa yang membawamu ke sini? Dia?
Saya datang sendiri.

1009
00:44:25,925 --> 00:44:28,245
(Menghela nafas) Ya Tuhan!
Lihat, Ayah.

1010
00:44:28,645 --> 00:44:30,485
Kita tidak punya banyak waktu.
(Menghela napas dalam-dalam)

1011
00:44:31,365 --> 00:44:33,605
Aku mendengar pertengkaranmu
dengan Bonepenny.

1012
00:44:34,565 --> 00:44:36,165
Aku tahu dia sedang berusaha
untuk memerasmu.

1013
00:44:36,325 --> 00:44:38,565
Itu sebabnya saya memberi tahu inspektur
bahwa aku membunuhnya.

1014
00:44:38,965 --> 00:44:39,765
Kamu apa?!

1015
00:44:40,085 --> 00:44:41,845
Mereka tidak bisa menggantung saya, Anda tahu.

1016
00:44:42,245 --> 00:44:45,125
Saya ingin kamu mengetahuinya
Saya tidak menyalahkan Anda atas apa yang Anda lakukan.

1017
00:44:45,525 --> 00:44:48,885
Saya yakin dia adalah orang yang mengerikan
dan sepenuhnya layak untuk mati.

1018
00:44:49,765 --> 00:44:51,525
Apakah kamu benar-benar berpikir

1019
00:44:52,405 --> 00:44:54,565
itu ayahmu
mampu melakukan pembunuhan?

1020
00:44:54,725 --> 00:44:59,125
Lalu kenapa Bonepenny mengatakan itu padamu
membunuh gurumu, Tuan Teesdale?

1021
00:44:59,285 --> 00:45:00,965
(tarik napas)

1022
00:45:03,765 --> 00:45:05,525
(KLIK LIDAH)

1023
00:45:05,605 --> 00:45:08,405
Saya adalah seorang anak yang menyendiri di sekolah.

1024
00:45:09,525 --> 00:45:11,205
Rindu kampung halaman yang tak tertahankan.

1025
00:45:11,605 --> 00:45:14,725
(MUSIK LEMBUT, PENCARIAN)
(Obrolan dan tawa tidak jelas)

1026
00:45:14,885 --> 00:45:17,205
Jika bukan karena itu
master bahasa Latin kami, Tuan Teesdale,

1027
00:45:17,605 --> 00:45:20,005
Aku... tidak tahu
jika aku bisa selamat.

1028
00:45:20,885 --> 00:45:23,925
Dia mendirikan Klub Lingkaran Ajaib

1029
00:45:24,085 --> 00:45:26,325
sebagai cara untuk membantu
anak laki-laki yang tidak cocok.

1030
00:45:26,725 --> 00:45:27,445
(menghela napas)

1031
00:45:27,605 --> 00:45:29,685
Bagus sekali, Jacko.
(tepuk tangan)

1032
00:45:29,765 --> 00:45:31,125
Siapa selanjutnya?

1033
00:45:31,525 --> 00:45:34,405
'Di sanalah aku pertama kali bertemu
Horace Bonepenny.

1034
00:45:34,485 --> 00:45:36,565
Dia bahkan lebih tidak cocok lagi
daripada aku.

1035
00:45:36,725 --> 00:45:38,805
Bony adalah... ahli sulap alami.

1036
00:45:38,965 --> 00:45:40,805
(tepuk tangan)
'Penurunan Perancis.

1037
00:45:41,685 --> 00:45:44,645
Saputangan Berhantu.'
(MUSIK PENCARIAN BERLANJUT)

1038
00:45:44,805 --> 00:45:47,205
(SERUAN, TERKECIL, TEpuk tangan

1039
00:45:47,605 --> 00:45:49,125
'Cahaya Hantu.'
(POOF)

1040
00:45:49,365 --> 00:45:50,565
SEMUA: Wah!
Bagus sekali!

1041
00:45:50,965 --> 00:45:52,005
(tepuk tangan)
“Dia tahu semuanya.”

1042
00:45:52,405 --> 00:45:53,365
Anda seorang tukang sulap?

1043
00:45:53,765 --> 00:45:55,285
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itulah hasrat Horace.

1044
00:45:55,445 --> 00:45:58,005
Punyaku untuk sesuatu
jauh lebih menarik.

1045
00:45:59,525 --> 00:46:01,285
Pengumpulan perangko.

1046
00:46:01,605 --> 00:46:03,285
(menghela napas)

1047
00:46:03,365 --> 00:46:05,365
Kesukaan Teesdale lainnya.

1048
00:46:05,445 --> 00:46:06,725
sen hitam.

1049
00:46:07,045 --> 00:46:08,485
Di perforasi.

1050
00:46:08,645 --> 00:46:10,645
1841, menurutku.

1051
00:46:11,045 --> 00:46:14,245
'Tetapi ada satu master lain di sana
Greyminster yang bisa mengalahkannya.

1052
00:46:14,645 --> 00:46:17,445
Kepala Sekolah kami, Dr Kissing.'
Di sana. Di sana. Anda lihat?

1053
00:46:17,845 --> 00:46:20,565
'Sebagian besar koleksi Kissing
cukup biasa-biasa saja,

1054
00:46:20,725 --> 00:46:23,205
kecuali satu prangko.
(SERUAN)

1055
00:46:23,605 --> 00:46:26,165
Satu stempel yang nilainya tak ternilai harganya.

1056
00:46:27,045 --> 00:46:30,005
Itu adalah keinginan kami yang paling kuat
untuk melihat sekilas stempel itu.

1057
00:46:30,085 --> 00:46:31,605
Dan kemudian...

1058
00:46:32,485 --> 00:46:34,245
..suatu malam yang menentukan..

1059
00:46:34,565 --> 00:46:36,565
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1060
00:46:36,725 --> 00:46:38,885
(Distorsi Suara)

1061
00:46:40,245 --> 00:46:42,485
(MEKANISME CLANKING, GEMA)

1062
00:46:43,525 --> 00:46:45,445
(MUSIK DRAMATIK)

1063
00:46:47,125 --> 00:46:48,805
(MUSIK BERHENTI)
Pada saat ini,

1064
00:46:49,205 --> 00:46:52,645
Bonepenny telah menemukan...
teman dan kaki tangan baru.

1065
00:46:52,805 --> 00:46:54,405
(BERBISIK)
'Anak laki-laki yang lebih tua bernama Bob Stanley

1066
00:46:54,805 --> 00:46:56,325
dengan siapa dia memulainya
menghabiskan seluruh waktunya.

1067
00:46:57,205 --> 00:46:59,365
Halo, Bony. Bob.

1068
00:46:59,445 --> 00:47:01,365
(MIMIK) Halo, Bony. Bob.
(Mendengus)

1069
00:47:01,765 --> 00:47:03,605
Sekarang, seperti yang saya katakan sebelumnya,

1070
00:47:03,765 --> 00:47:06,405
kakek saya adalah seorang mitra
di perusahaan PKP,

1071
00:47:06,805 --> 00:47:09,045
Perkins, Berciuman dan Petch.
(MUSIK PENCARIAN)

1072
00:47:09,445 --> 00:47:13,285
Satu-satunya pencetak perangko Inggris
perangko pada masa Ratu Victoria.

1073
00:47:14,165 --> 00:47:17,605
Sekarang, pada tahun 1841, sebuah kelompok teroris

1074
00:47:17,685 --> 00:47:20,885
berhasil mencetak satu set prangko oranye

1075
00:47:21,285 --> 00:47:26,645
dengan tujuan menyulut kekerasan
pemberontakan melawan ratu.

1076
00:47:26,805 --> 00:47:28,645
Sekarang, ini adalah suatu waktu

1077
00:47:29,045 --> 00:47:31,525
ketika stempel belaka bisa
menginspirasi revolusi.

1078
00:47:31,925 --> 00:47:33,685
(SEMUA BERGURU)
Plotnya terungkap,

1079
00:47:33,845 --> 00:47:36,085
dan perangkonya hancur.

1080
00:47:36,885 --> 00:47:39,525
Semua kecuali satu.

1081
00:47:39,685 --> 00:47:43,525
AA,
yang diperuntukkan bagi Ratu Victoria

1082
00:47:43,685 --> 00:47:46,325
sebagai kenang-kenangan darinya
melarikan diri dari kematian.

1083
00:47:47,685 --> 00:47:51,205
Namun, ada stempel lain,

1084
00:47:51,605 --> 00:47:54,485
TL, dari sudut seberang,

1085
00:47:54,645 --> 00:47:58,245
yang kakekku
diam-diam menyimpannya untuk dirinya sendiri,

1086
00:47:58,645 --> 00:48:00,805
sebuah stempel yang tak ternilai harganya...
(SEMUA BERGURU)

1087
00:48:01,205 --> 00:48:03,045
..yang kakekku
diserahkan kepada ayahku,

1088
00:48:03,205 --> 00:48:05,445
dan ayahku meninggalkanku.
Di sana, kamu paham?

1089
00:48:05,925 --> 00:48:07,285
(PENCUCI KKL)
(SEMUA TERASA) Bonepenny!

1090
00:48:07,685 --> 00:48:09,685
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
(MUSIK MENJADI DRAMATIK)

1091
00:48:09,845 --> 00:48:11,525
Jika raja tidak bisa memilikimu..
(SEMUA BERTERIAK)

1092
00:48:11,925 --> 00:48:13,285
.iblis harus!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1093
00:48:13,525 --> 00:48:14,725
(SEMUA TERASA)

1094
00:48:15,045 --> 00:48:16,085
(menghela napas)

1095
00:48:16,405 --> 00:48:17,765
(BERBISIK) Apa- Apa yang telah kamu lakukan

1096
00:48:18,085 --> 00:48:19,605
Bonepenny, apa yang sudah kamu lakukan?

1097
00:48:19,765 --> 00:48:21,685
Tidak apa-apa, Pak. Itu hanya tipuan.

1098
00:48:21,845 --> 00:48:23,605
Sekarang, kalian semua perlu membantu
saya untuk mendapatkannya kembali.

1099
00:48:24,005 --> 00:48:25,125
Jika kita semua bergandengan tangan dan berdoa...

1100
00:48:25,525 --> 00:48:26,805
Ayolah, Jacko. Dan kamu, Bob.

1101
00:48:26,885 --> 00:48:28,165
Itu tidak lucu, Bony.

1102
00:48:28,565 --> 00:48:29,845
Bergandengan tangan saja dan membentuk lingkaran.

1103
00:48:30,005 --> 00:48:31,685
Cukuplah sikap kurang ajar ini. Hmm?

1104
00:48:32,085 --> 00:48:33,605
Pasang kembali stempelnya.
Tapi, tuan!

1105
00:48:34,005 --> 00:48:35,285
Pasang kembali stempelnya.

1106
00:48:35,605 --> 00:48:37,445
(MUSIK TENGGANG)

1107
00:48:37,845 --> 00:48:39,365
(Tarik napas) Baiklah.

1108
00:48:40,405 --> 00:48:41,925
Aku harus melakukannya sendiri.

1109
00:48:42,885 --> 00:48:44,885
Kembalilah, kembalilah,
oh, Ratu Oranye.

1110
00:48:45,045 --> 00:48:47,045
Datang dan tunjukkan kami di mana Anda berada
(CATATAN DRAMATIK)

1111
00:48:48,485 --> 00:48:50,005
(MURMUR BANTUAN)
Ah!

1112
00:48:50,165 --> 00:48:52,325
Di sana. Anda lihat?

1113
00:48:58,005 --> 00:49:00,245
Tapi ini bukan Avenger.

1114
00:49:00,405 --> 00:49:02,005
ANAK LAKI-LAKI: Apa?
Apa?

1115
00:49:02,325 --> 00:49:04,885
Itu satu sen Kanada.
Apa?

1116
00:49:05,045 --> 00:49:07,045
Saya... maaf, Pak. aku pasti...

1117
00:49:07,205 --> 00:49:08,965
(MUSIK TENGGANG)

1118
00:49:09,365 --> 00:49:11,045
Dimana stempelnya?

1119
00:49:11,365 --> 00:49:12,805
Dimana stempelnya?!

1120
00:49:13,205 --> 00:49:15,685
Saya minta maaf, Pak.
Ini berhasil berkali-kali sebelumnya.

1121
00:49:15,845 --> 00:49:18,245
(CATATAN YANG MENYENANGKAN)
(menghela napas)

1122
00:49:19,765 --> 00:49:21,605
Dasar bocah malang.

1123
00:49:21,925 --> 00:49:23,445
Keluar.

1124
00:49:23,605 --> 00:49:25,525
Keluar. Berlangsung. Pergi tidur!

1125
00:49:25,605 --> 00:49:27,285
(TERIAK) Kalian semua, keluar!

1126
00:49:28,405 --> 00:49:29,685
Maafkan aku, Jacko.

1127
00:49:30,085 --> 00:49:31,765
Itu bukan aku
kamu seharusnya meminta maaf.

1128
00:49:32,165 --> 00:49:33,685
(Pintu TERBUKA)

1129
00:49:35,765 --> 00:49:37,445
Teedale?

1130
00:49:37,525 --> 00:49:38,805
Kepala Sekolah, saya- saya

1131
00:49:38,885 --> 00:49:41,045
Mereka harus dihukum.
Mereka semua.

1132
00:49:41,205 --> 00:49:43,045
(Musik suram)

1133
00:49:46,725 --> 00:49:48,885
'Pukulan itu tidak menyakitkan
hampir sebanyak itu

1134
00:49:49,045 --> 00:49:51,285
sebagai pemandangan
atas penderitaan Tuan Teesdale.'

1135
00:49:52,165 --> 00:49:54,165
(MENGERTIKAN LANDING)

1136
00:49:55,285 --> 00:49:57,285
(Gema Pukulan Terakhir)
Dia merasa...

1137
00:49:57,445 --> 00:49:59,125
..bertanggung jawab, kamu tahu.

1138
00:50:00,725 --> 00:50:03,205
Dan kemudian, keesokan harinya...

1139
00:50:03,285 --> 00:50:05,765
Lihat! Di atas sana! Di menara!

1140
00:50:06,085 --> 00:50:07,765
(Obrolan yang tumpang tindih)

1141
00:50:07,925 --> 00:50:09,365
Saya katakan..

1142
00:50:09,445 --> 00:50:10,965
apakah itu Tuan Teesdale?

1143
00:50:11,125 --> 00:50:14,165
“Dia tampak seperti seorang Utusan
dari naskah kuno.

1144
00:50:14,325 --> 00:50:16,245
(TERIAK) Vale!

1145
00:50:16,325 --> 00:50:17,365
(UDARA BERDUSUR)

1146
00:50:17,685 --> 00:50:20,165
(CATATAN KERAS dan DRAMATIK)

1147
00:50:20,325 --> 00:50:22,005
(GUNTUR GUNTUR)

1148
00:50:22,325 --> 00:50:24,085
Itu adalah pembunuhan.

1149
00:50:24,165 --> 00:50:26,485
Horace Bonepenny dan aku membunuhnya

1150
00:50:26,645 --> 00:50:28,965
sama pastinya seolah-olah kita telah melemparkannya
dari menara dengan tangan kita sendiri.

1151
00:50:29,365 --> 00:50:30,885
Tapi kamu tidak ada hubungannya dengan itu!

1152
00:50:31,205 --> 00:50:33,285
Dia hanyalah seorang pria baik dan sayang,

1153
00:50:33,445 --> 00:50:35,285
seorang penipu yang tidak bersalah.

1154
00:50:35,365 --> 00:50:37,605
Saat aku kembali ke kamarku,

1155
00:50:38,005 --> 00:50:41,285
Saya menemukan yang aneh,
eh, titik lengket di lengan bajuku.

1156
00:50:41,445 --> 00:50:44,245
Saya segera menyadarinya
apa yang telah terjadi.

1157
00:50:44,485 --> 00:50:48,485
Bonepenny tidak melakukannya
menghancurkan stempel itu.

1158
00:50:48,565 --> 00:50:50,485
Dia telah menempelkannya ke borgolku,

1159
00:50:50,885 --> 00:50:53,445
dan kemudian mengambilnya nanti
saat dia menjabat tanganku.

1160
00:50:53,605 --> 00:50:54,885
Dan aku...

1161
00:50:55,285 --> 00:50:56,485
berkata...

1162
00:50:57,605 --> 00:50:59,205
(BERBISIK) ..tidak ada.

1163
00:50:59,605 --> 00:51:01,765
(MUSIK PENCARIAN)
Kehormatan anak sekolah.

1164
00:51:01,925 --> 00:51:03,685
Dan semua itu membusuk.

1165
00:51:04,005 --> 00:51:05,685
Apa yang terjadi dengan Bonepenny?

1166
00:51:06,005 --> 00:51:07,845
Dia pergi tak lama kemudian.

1167
00:51:08,005 --> 00:51:09,525
Dan Stanley?

1168
00:51:09,605 --> 00:51:11,125
Dia pergi juga.

1169
00:51:11,525 --> 00:51:14,965
Saya mendengar bahwa dia telah meninggal ketika
kapalnya ditorpedo dalam perang.

1170
00:51:15,045 --> 00:51:17,685
Aku belum memikirkan keduanya
dalam beberapa tahun.

1171
00:51:17,845 --> 00:51:20,485
Dan kemudian minggu lalu
di pameran..

1172
00:51:20,645 --> 00:51:22,245
(Obrolan tidak jelas)

1173
00:51:22,405 --> 00:51:26,005
'Saya sedang mempelajari beberapa item
dari koleksi raja.

1174
00:51:27,125 --> 00:51:29,525
(BERBISIK) Dan itu dia.

1175
00:51:29,605 --> 00:51:30,485
[AONEDENNYA]

1176
00:51:30,485 --> 00:51:32,565
AONEPENNYA
AA.

1177
00:51:33,765 --> 00:51:35,365
Si kembar

1178
00:51:35,685 --> 00:51:37,205
stempel Kissing.

1179
00:51:39,045 --> 00:51:41,445
Saya pikir saya telah membayangkannya
Bonepenny, tapi...

1180
00:51:42,325 --> 00:51:44,645
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

1181
00:51:44,965 --> 00:51:46,245
(Menghancurkan)

1182
00:51:48,965 --> 00:51:50,965
Bonepenny mencuri stempel raja!

1183
00:51:51,125 --> 00:51:53,685
Saat jack snipe muncul
di depan pintu kami,

1184
00:51:54,565 --> 00:51:56,165
Aku tahu dia akan datang.

1185
00:51:56,565 --> 00:51:59,605
Jack Snipe adalah nama panggilanku di
sekolah, atau disingkat Jacko.

1186
00:51:59,765 --> 00:52:01,365
Burung itu adalah peringatan.

1187
00:52:01,685 --> 00:52:03,925
Tapi kenapa? Apa yang dia inginkan darimu?

1188
00:52:04,245 --> 00:52:05,765
Pemerasan.

1189
00:52:06,645 --> 00:52:08,885
Perangko
terlalu terkenal untuk dijual,

1190
00:52:09,765 --> 00:52:11,845
jadi dia ingin aku membelinya,

1191
00:52:12,005 --> 00:52:15,125
mengancam akan menjebakku
untuk kedua pencurian jika saya tidak melakukannya.

1192
00:52:16,085 --> 00:52:18,485
Dia sudah merencanakan semuanya
hingga detail terakhir,

1193
00:52:18,645 --> 00:52:20,485
seperti salah satu trik sulapnya.

1194
00:52:20,645 --> 00:52:22,325
Apa yang kamu katakan padanya?
Kebenarannya.

1195
00:52:22,725 --> 00:52:24,805
Bahwa aku tidak punya uang. (Terkekeh)

1196
00:52:24,885 --> 00:52:26,645
Itu semua terkait dengan pajak.

1197
00:52:28,005 --> 00:52:31,045
Saya mungkin harus menjual Buckshaw.
Apa?!

1198
00:52:31,445 --> 00:52:33,685
Tapi pasti Anda mendengar semua itu
ketika kamu mendengarkan di pintu?

1199
00:52:34,085 --> 00:52:36,245
Saya tidak mendengar bagian itu!
Dogger mencegatku.

1200
00:52:37,685 --> 00:52:39,285
Dogger ada disana?

1201
00:52:39,605 --> 00:52:40,885
Ya.

1202
00:52:43,445 --> 00:52:45,125
Itu adalah hal yang paling aku takuti.

1203
00:52:46,005 --> 00:52:48,165
Bahwa dia akan mengira aku dalam bahaya.

1204
00:52:48,325 --> 00:52:50,405
Bahwa dia akan melakukannya.
(DUKUNGAN, KLIK KUNCI)

1205
00:52:51,285 --> 00:52:53,205
(pintu berderit)

1206
00:52:53,605 --> 00:52:55,605
Waktunya habis, aku khawatir.
Tolong, Inspektur.

1207
00:52:55,765 --> 00:52:58,005
Hanya 5 menit lagi.
Maafkan aku, Flavia.

1208
00:53:00,485 --> 00:53:02,005
(tarik napas)

1209
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
lembah.

1210
00:53:03,525 --> 00:53:05,125
(Musik suram)
(Mendengus)

1211
00:53:06,005 --> 00:53:08,405
(tarik napas)
Oh!

1212
00:53:08,565 --> 00:53:10,005
(menghela napas)

1213
00:53:10,885 --> 00:53:13,045
MUSIK SOMBER BERLANJUT)

1214
00:53:15,365 --> 00:53:17,365
(Menghela napas dalam-dalam)

1215
00:53:18,245 --> 00:53:20,405
(Tarik napas dengan gemetar) Baiklah.
(Terkesiap pelan-pelan)

1216
00:53:21,285 --> 00:53:22,725
(LEMBUT) Flavia...

1217
00:53:23,125 --> 00:53:25,525
Flavia. Flavia!
(menghela napas)

1218
00:53:25,925 --> 00:53:27,765
Keberanian, sayangku.

1219
00:53:27,845 --> 00:53:30,165
(NAFAS GEMAH)

1220
00:53:31,285 --> 00:53:33,285
(PRIA JAUH BERBICARA TIDAK JELAS

1221
00:53:33,685 --> 00:53:35,605
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)

1222
00:53:38,245 --> 00:53:40,245
Eh, inspektur?

1223
00:53:41,765 --> 00:53:43,285
Sepatah kata?

1224
00:53:45,125 --> 00:53:47,525
(CURAH HUJAN)
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)

1225
00:53:52,005 --> 00:53:55,125
Namanya Horace Bonepenny.

1226
00:53:56,165 --> 00:53:58,085
Ya. Terima kasih.

1227
00:53:58,965 --> 00:54:01,365
Saya baru saja berbicara dengan
Skotlandia Yard.

1228
00:54:01,525 --> 00:54:04,645
Rupanya, Bonepenny
adalah penipu yang sangat terkenal.

1229
00:54:05,285 --> 00:54:07,605
Kenapa kamu tidak percaya aku membunuhnya?

1230
00:54:07,765 --> 00:54:09,365
Betapapun pintarnya kamu, Flavia,

1231
00:54:09,845 --> 00:54:11,845
Saya tidak percaya
kamu mampu melakukan pembunuhan.

1232
00:54:12,965 --> 00:54:15,605
Dan itu bukan hati yang nakal
yang membunuh Bonepenny.

1233
00:54:16,005 --> 00:54:17,445
(INHALES) Pienya, kalau begitu.

1234
00:54:18,245 --> 00:54:20,245
Saya meracuninya, dan dia memakannya.

1235
00:54:20,485 --> 00:54:23,685
Menurut laporan itu,
itu adalah kue yang sangat biasa.

1236
00:54:23,845 --> 00:54:26,965
Anda jelas belum pernah mencicipinya
salah satu puding Nyonya Mullet.

1237
00:54:27,205 --> 00:54:29,045
(Tarik napas dengan gemetar)
Ini semua sangat tidak adil!

1238
00:54:29,445 --> 00:54:32,085
Anda tidak punya sedikit pun bukti
melawan ayahku.

1239
00:54:32,485 --> 00:54:34,005
maafkan aku, Flavia,

1240
00:54:34,405 --> 00:54:36,645
tapi ayahmu
baru saja mengaku melakukan pembunuhan.

1241
00:54:36,805 --> 00:54:38,885
(Musik suram)

1242
00:54:43,045 --> 00:54:43,605
KFF

1243
00:54:44,005 --> 00:54:44,325
799

1244
00:55:02,965 --> 00:55:05,205
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)

1245
00:55:14,485 --> 00:55:17,045
Nyonya Mullet, bolehkah saya bicara terus terang?

1246
00:55:17,285 --> 00:55:18,805
(MUSIK Memudar)
Ini tentang Dogger.

1247
00:55:19,205 --> 00:55:21,445
Tentang kapan dia berada
seorang tawanan perang.

1248
00:55:22,325 --> 00:55:25,765
(PERLAHAN) Apakah Dogger pernah membunuh seseorang?

1249
00:55:26,645 --> 00:55:28,965
Maksudku, selain musuh.

1250
00:55:30,565 --> 00:55:32,245
ayah kami.. (menghela napas)

1251
00:55:33,045 --> 00:55:34,565
..menyelamatkan hidupnya sekali.

1252
00:55:34,965 --> 00:55:36,725
Menariknya keluar dari tangki yang terbakar.

1253
00:55:38,965 --> 00:55:41,605
Kemudian Dogger melakukan hal yang sama untuknya.

1254
00:55:42,725 --> 00:55:44,885
Seorang tentara meledak kepalanya,

1255
00:55:45,125 --> 00:55:47,605
mencoba membunuh kolonel
dengan parang.

1256
00:55:49,925 --> 00:55:51,445
anjing...

1257
00:55:53,125 --> 00:55:54,645
..mengurusnya.

1258
00:55:56,565 --> 00:55:58,725
Setelah itu,
dia tidak dapat mengingat apa pun.

1259
00:55:58,805 --> 00:56:02,485
Itu adalah awal dari mantranya,
kamu lihat.

1260
00:56:04,165 --> 00:56:06,165
Hal-hal yang terjadi
di sana...

1261
00:56:07,285 --> 00:56:08,725
Tidak ada seorang pun yang seharusnya ..

1262
00:56:11,605 --> 00:56:13,445
(Tarik Nafas TAJAM) Bukan hanya laki-laki.

1263
00:56:14,565 --> 00:56:16,325
Ibumu.

1264
00:56:17,925 --> 00:56:19,285
Harriet?

1265
00:56:19,605 --> 00:56:21,125
(Mendengus)

1266
00:56:22,005 --> 00:56:23,445
(Terkekeh pelan)

1267
00:56:23,525 --> 00:56:25,125
Tahukah kamu dia?

1268
00:56:26,485 --> 00:56:28,885
Aku bekerja dengan ibumu
selama perang

1269
00:56:29,045 --> 00:56:30,485
Sangat diam-diam.

1270
00:56:31,605 --> 00:56:33,685
Setelah ibumu pergi...

1271
00:56:36,245 --> 00:56:38,565
(Tarik napas dalam-dalam) AKU dikirim ke sini.

1272
00:56:38,725 --> 00:56:41,125
Tidak tahu hal pertama
tentang tata graha.

1273
00:56:41,525 --> 00:56:44,485
(Terkekeh) Syukurlah untuk ini.

1274
00:56:47,285 --> 00:56:49,765
Nyonya Mullet, apa...

1275
00:56:50,645 --> 00:56:52,245
..Sarangnya?

1276
00:56:53,445 --> 00:56:55,285
Minumlah sekarang.
(DUKUNGAN MUG)

1277
00:56:55,445 --> 00:56:57,045
Dan langsung ke tempat tidur.

1278
00:56:57,845 --> 00:57:00,805
(MUSIK PENCARIAN Memudar)

1279
00:57:10,645 --> 00:57:11,205
HAL

1280
00:57:12,805 --> 00:57:14,485
(Terkesiap)

1281
00:57:15,525 --> 00:57:17,445
(MUSIK TENGGANG)

1282
00:57:23,205 --> 00:57:24,805
(menghela napas)

1283
00:57:28,245 --> 00:57:30,325
(Menghela napas dalam-dalam)

1284
00:57:30,725 --> 00:57:33,125
AYAH (GEMA):
'Dia hanya seorang korban penipuan yang tidak bersalah.'

1285
00:57:33,285 --> 00:57:34,725
(menghela napas)

1286
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
GUNUNG JOY (GEMA):
'Dia dibunuh..

1287
00:57:37,525 --> 00:57:39,605
oleh kedua anak laki-laki itu.'

1288
00:57:40,005 --> 00:57:42,405
(Tarik napas dalam-dalam)
Itu tidak masuk akal.

1289
00:57:42,805 --> 00:57:44,005
(TERIAK) Vale!

1290
00:57:44,165 --> 00:57:46,965
(BERTERIAK)

1291
00:57:47,045 --> 00:57:49,605
(Terengah-engah, terengah-engah)

1292
00:57:50,725 --> 00:57:53,045
(MUSIK MENARIK)
(KIcau BURUNG)

1293
00:57:56,085 --> 00:57:58,885
(LAKI-LAKI JAUH BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

1294
00:58:03,365 --> 00:58:05,285
(MUSIK TIDUR)

1295
00:58:06,645 --> 00:58:08,965
(Obrolan yang tumpang tindih)

1296
00:58:09,125 --> 00:58:11,285
(MUSIK RENDAH, JAHAT)

1297
00:58:13,205 --> 00:58:15,205
(MUSIK MEMBANGUN, MENYimpulkan)

1298
00:58:15,285 --> 00:58:17,045
(LANTAI BERDERIT)

1299
00:58:18,405 --> 00:58:20,405
Apakah itu Panti Jompo Rook's End?

1300
00:58:20,725 --> 00:58:22,405
Saya ingin berbicara dengan Dr Kissing.

1301
00:58:22,485 --> 00:58:24,005
(MUSIK PENCARIAN)

1302
00:58:24,405 --> 00:58:27,045
Itu Nyonya Rubbles
dari Sekolah Greyminster,

1303
00:58:27,205 --> 00:58:30,405
menelepon untuk menanyakan apakah dia akan datang
datang untuk Hari Hadiah tahun ini.

1304
00:58:30,725 --> 00:58:32,405
(BERBISIK) Dr Berciuman?

1305
00:58:32,485 --> 00:58:34,245
Dia masih hidup.

1306
00:58:34,325 --> 00:58:36,245
(TOMBOL MESIN TIK BERKLIK)

1307
00:58:37,845 --> 00:58:40,325
(MUSIK PENCARIAN BERLANJUT)

1308
00:58:40,645 --> 00:58:42,485
(Engsel BERGERAK)

1309
00:58:42,565 --> 00:58:44,085
(Merpati MENYEDIAKAN)

1310
00:58:44,405 --> 00:58:45,685
(menghela napas)

1311
00:58:46,565 --> 00:58:48,645
(MUSIK MENJADI DRAMATIK)

1312
00:58:52,165 --> 00:58:53,845
(MUSIK DRAMATIK TIDUR)

1313
00:58:55,205 --> 00:58:57,205
(ANGIN Hembusan)
(KIcau BURUNG)

1314
00:58:59,205 --> 00:59:01,045
(DENTING LOGAM)

1315
00:59:02,725 --> 00:59:04,725
(BERNAPAS BERAT)

1316
00:59:07,285 --> 00:59:10,245
(ECHOES)'" Kata salah seorang anak laki-laki,
Dia naik ke tembok pembatas,

1317
00:59:10,645 --> 00:59:13,285
memberi kami hormat Romawi.
'Val! dia berteriak."

1318
00:59:13,445 --> 00:59:15,365
(menghela napas)

1319
00:59:18,085 --> 00:59:19,685
(Mendengus)

1320
00:59:19,845 --> 00:59:21,525
(Tawa dan Obrolan Jauh)

1321
00:59:22,645 --> 00:59:25,765
(menghela napas)
(BEL BERDINGING)

1322
00:59:26,885 --> 00:59:28,725
(Obrolan tidak jelas)

1323
00:59:29,525 --> 00:59:30,965
Hah...

1324
00:59:32,645 --> 00:59:33,765
(YELPS, TERIAK)

1325
00:59:33,925 --> 00:59:35,445
(TALI WHOOSHING)
(MUSIK DRAMATIK)

1326
00:59:35,845 --> 00:59:37,205
(TERJIT)

1327
00:59:38,725 --> 00:59:40,085
(TIANG BERDERIT)
(TERIAK)

1328
00:59:40,165 --> 00:59:41,365
(Mendengus) Argh!

1329
00:59:41,765 --> 00:59:44,245
(LONCENG TERUS BERDINAR)
ANAK: Apa itu tadi?

1330
00:59:44,405 --> 00:59:46,645
Apakah kamu mendengarnya?

1331
00:59:46,805 --> 00:59:48,005
(Terkesiap, terengah-engah)

1332
00:59:48,165 --> 00:59:49,845
Ledakan.

1333
00:59:50,005 --> 00:59:51,685
(Terengah-engah, mendesah)

1334
00:59:51,845 --> 00:59:53,605
(ANGIN Hembusan)

1335
00:59:54,005 --> 00:59:55,925
Apa yang kita punya di sini?
(MUSIK PENCARIAN)

1336
00:59:57,365 --> 00:59:58,645
Sebuah gaun.

1337
00:59:59,445 --> 01:00:01,125
(Mengendus)

1338
01:00:01,205 --> 01:00:02,485
Ya ampun...

1339
01:00:06,965 --> 01:00:09,125
(Terkesiap pelan-pelan) Dan papan mortir!

1340
01:00:09,205 --> 01:00:11,525
(MUSIK DIBANGUN SECARA LAMBAT)

1341
01:00:11,685 --> 01:00:13,365
(MUSIK MENARIK)
(LONCENG SEPEDA BERDINAR)

1342
01:00:14,725 --> 01:00:16,565
(Gigi Berputar)

1343
01:00:16,885 --> 01:00:18,245
Woohoo!

1344
01:00:18,325 --> 01:00:21,605
Terbang, Gladys, terbang! Merayu!

1345
01:00:21,925 --> 01:00:23,205
(MUSIK PENUTUP)

1346
01:00:24,405 --> 01:00:26,725
(Mengetuk Pintu)
Apa kata sandinya?

1347
01:00:26,885 --> 01:00:28,485
DOGGER: Sianida.

1348
01:00:30,485 --> 01:00:32,565
(Engsel BERDITUT)

1349
01:00:32,885 --> 01:00:34,885
Dogger, ada apa?
(menghela napas)

1350
01:00:35,045 --> 01:00:38,405
Nona Flavia,
kamu tahu, aku mempunyai saat-saat yang tepat

1351
01:00:39,285 --> 01:00:40,885
..bukan diriku sendiri?

1352
01:00:41,285 --> 01:00:43,925
Saya mengalami salah satu momen itu
pada malam kita...

1353
01:00:44,885 --> 01:00:48,085
Dan sekarang mereka telah menagih
Kolonel de Luce dengan itu.

1354
01:00:48,245 --> 01:00:50,325
(menghela napas)

1355
01:00:50,325 --> 01:00:52,005
(menghela napas)
(menghela napas)

1356
01:00:52,885 --> 01:00:54,325
Dogger.

1357
01:00:54,725 --> 01:00:56,085
Ceritakan semua yang kamu ingat

1358
01:00:56,485 --> 01:00:59,045
tentang malam
bahwa orang asing itu dibunuh.

1359
01:00:59,205 --> 01:01:00,885
(Tarik napas) Aku berada di dalam diriku

1360
01:01:01,685 --> 01:01:03,205
Saya mendengar suara-suara.

1361
01:01:03,525 --> 01:01:06,005
Saya pergi ke ruang kerja Kolonel.

1362
01:01:06,165 --> 01:01:08,805
(MUSIK PIANO YANG TENGGANG)
Ada seseorang di aula.

1363
01:01:09,685 --> 01:01:11,845
Itu adalah aku. Saya berada di aula.

1364
01:01:12,245 --> 01:01:13,525
Itu kamu?

1365
01:01:13,845 --> 01:01:15,125
Apa pun.

1366
01:01:15,925 --> 01:01:17,525
Apa yang terjadi setelah saya pergi?

1367
01:01:18,645 --> 01:01:21,685
Seorang pria keluar,
dan dia berjalan melewatiku.

1368
01:01:22,085 --> 01:01:23,765
Saya bisa saja menghubunginya
dan menyentuhnya.

1369
01:01:24,165 --> 01:01:27,125
Dia berbicara pada dirinya sendiri dan...
makan sepotong kue.

1370
01:01:28,005 --> 01:01:29,605
Aku tahu itu bukan salah satu dari kita!

1371
01:01:30,725 --> 01:01:32,245
Lalu apa?

1372
01:01:32,645 --> 01:01:34,085
(DUKUNGAN)
(KEMBANG API MELEDAK)

1373
01:01:34,245 --> 01:01:35,765
Kembang api.

1374
01:01:36,085 --> 01:01:37,365
Kembang api?

1375
01:01:37,525 --> 01:01:39,445
Roda Catherine, meroket.

1376
01:01:39,525 --> 01:01:41,605
Pasti ada pekan raya di kota.
(DUKUNGAN)

1377
01:01:41,765 --> 01:01:43,045
Tidak ada pameran di kota.

1378
01:01:43,445 --> 01:01:45,045
Apa kamu yakin?
Percayalah kepadaku.

1379
01:01:45,205 --> 01:01:47,445
Umurku 11 tahun. Aku tahu kapan pamerannya diadakan.

1380
01:01:47,765 --> 01:01:49,205
Apa yang terjadi selanjutnya?

1381
01:01:49,525 --> 01:01:51,765
Saya tertidur.

1382
01:01:52,085 --> 01:01:52,885
(Terkesiap)

1383
01:01:53,285 --> 01:01:54,725
'Saat aku bangun,
Saya berada di rumput.'

1384
01:01:55,045 --> 01:01:56,485
(Mengerang)
'Itu basah.

1385
01:01:56,565 --> 01:01:58,725
Dan kepalaku terasa aneh...
(menghela napas)

1386
01:01:58,885 --> 01:02:01,125
'..seperti itu
setelah salah satu keburukanku.

1387
01:02:01,525 --> 01:02:02,885
Dan kamu khawatir bahwa...

1388
01:02:03,205 --> 01:02:04,725
selama giliranmu yang buruk,

1389
01:02:05,125 --> 01:02:06,725
kamu mungkin telah membunuh orang asing itu?

1390
01:02:07,845 --> 01:02:09,365
Siapa lagi yang ada disana?

1391
01:02:10,485 --> 01:02:12,085
(TERIAK)

1392
01:02:14,725 --> 01:02:16,405
(MENANGIS)

1393
01:02:16,565 --> 01:02:18,805
Merasa! Bicaralah padaku, sayang.

1394
01:02:19,205 --> 01:02:21,525
Ada apa?
Ini terlalu mengerikan untuk diungkapkan dengan kata-kata.

1395
01:02:21,685 --> 01:02:23,845
(CR YING)
(MUSIK PENCARIAN)

1396
01:02:24,085 --> 01:02:26,325
eh..
(MENANGIS TERUS)

1397
01:02:26,725 --> 01:02:28,325
(Mendengus)

1398
01:02:29,685 --> 01:02:32,325
(buang napas)
Aku akan membeli losion kalamin.

1399
01:02:32,725 --> 01:02:34,085
(MENANGIS)

1400
01:02:34,485 --> 01:02:37,125
Anda mungkin ingin mulai menggali
kuburan kedua itu, nona. (Terkesiap)

1401
01:02:37,285 --> 01:02:39,365
(CR YING LANJUTKAN)

1402
01:02:39,525 --> 01:02:41,125
(Meringis)
(MUSIK PENUTUP)

1403
01:02:42,245 --> 01:02:45,205
Feely, makanlah sesuatu, sayang.

1404
01:02:45,285 --> 01:02:47,925
tidak bisa. Itu terlalu menyakitkan.

1405
01:02:48,085 --> 01:02:49,605
Hanya sedikit bubur?

1406
01:02:50,965 --> 01:02:52,485
terasa...

1407
01:02:53,605 --> 01:02:55,125
Saya sangat menyesal.

1408
01:02:55,205 --> 01:02:56,885
Untuk apa kamu minta maaf?

1409
01:02:58,805 --> 01:03:00,885
(tarik napas) aku..

1410
01:03:01,205 --> 01:03:02,485
(buang napas)

1411
01:03:02,645 --> 01:03:04,725
Kelihatannya sangat menyakitkan.

1412
01:03:05,125 --> 01:03:07,685
(Mengetuk)
Ya Tuhan! Siapa itu?

1413
01:03:07,845 --> 01:03:09,605
Tidak apa-apa. Saya kenal dia.

1414
01:03:09,685 --> 01:03:11,365
Itu sulit untuk ditenangkan.

1415
01:03:13,845 --> 01:03:16,005
(KIcau BURUNG)
Selamat pagi, Flavia!

1416
01:03:16,165 --> 01:03:19,045
(BERSIN)
Ya ampun. Demam alergi serbuk bunga?

1417
01:03:19,925 --> 01:03:21,445
Aku takut masuk angin.

1418
01:03:22,325 --> 01:03:24,485
Apa yang bisa saya bantu,
Tuan Pemberton?

1419
01:03:24,645 --> 01:03:28,485
Saya menemukan sesuatu di lokal
arsip yang membuat darahku berdebar kencang.

1420
01:03:28,645 --> 01:03:30,165
Tahukah Anda bahwa itu milik Buckshaw
Danau Terkubur

1421
01:03:30,565 --> 01:03:32,565
dirancang oleh Capability Brown?
Ya!

1422
01:03:33,045 --> 01:03:36,245
Rencananya ada di ruang kerja Ayah,
Sebenarnya. Ya ampun.

1423
01:03:36,405 --> 01:03:39,125
Apa menurutmu aku bisa mengambilnya begitu saja
foto singkat mereka?

1424
01:03:39,205 --> 01:03:40,885
Mungkin dengan kalian bertiga.
eh..

1425
01:03:41,045 --> 01:03:42,325
Itu akan menjadi bulu nyata di topiku

1426
01:03:42,485 --> 01:03:44,165
dengan
Federasi Perairan Pedalaman.

1427
01:03:44,325 --> 01:03:46,725
Itu Dogger. Saya bisa bertanya padanya.

1428
01:03:47,125 --> 01:03:50,005
Oh, tidak, tidak. Jangan-
Jangan ganggu orang yang bekerja. Halo!

1429
01:03:50,165 --> 01:03:52,165
Tidak, itu hanya sebuah pemikiran.

1430
01:03:52,325 --> 01:03:53,605
Terima kasih, Flavia.

1431
01:03:54,005 --> 01:03:55,765
Senang bertemu denganmu.
Kita akan bertemu lagi suatu saat nanti.

1432
01:03:56,165 --> 01:03:58,085
Seorang pengunjung, Nona Flavia?

1433
01:03:58,165 --> 01:03:59,845
Namanya Pemberton.

1434
01:03:59,925 --> 01:04:01,605
Dia seorang gongoozler.

1435
01:04:01,765 --> 01:04:03,845
Dia ingin melihat cetak birunya
dari danau yang terkubur.

1436
01:04:05,605 --> 01:04:07,685
Anda cukup yakin itulah yang terjadi
dia tertarik?

1437
01:04:07,765 --> 01:04:09,045
Apa maksudmu?

1438
01:04:09,205 --> 01:04:11,045
Ada tipe orang tertentu,

1439
01:04:11,205 --> 01:04:13,365
peretasan tabloid, pedagang kotor,

1440
01:04:13,525 --> 01:04:15,765
penjual skandal,
yang disebut jurnalis,

1441
01:04:15,925 --> 01:04:17,685
itu akan melakukan apa saja untuk sebuah cerita...

1442
01:04:17,845 --> 01:04:20,485
terutama ketika
ada pembunuhan yang terlibat.

1443
01:04:20,885 --> 01:04:22,965
Aku... tidak memikirkan hal itu.

1444
01:04:23,765 --> 01:04:25,365
Omong-omong,

1445
01:04:25,765 --> 01:04:27,285
inspektur menelepon sebelumnya.

1446
01:04:28,165 --> 01:04:30,645
Mereka akan memindahkan Kolonel
ke London besok.

1447
01:04:31,045 --> 01:04:32,085
London?
MM.

1448
01:04:32,165 --> 01:04:33,445
Dan penjara akan menjadi akhir hidupnya.

1449
01:04:33,605 --> 01:04:34,965
Apa yang akan kamu lakukan?

1450
01:04:35,285 --> 01:04:37,445
Aku akan menyerahkan diri.

1451
01:04:38,565 --> 01:04:40,485
(TWEET BURUNG)

1452
01:04:42,965 --> 01:04:44,245
Tunggu.

1453
01:04:44,645 --> 01:04:46,965
(MUSIK PENCARIAN)
Dogger, apa itu yang ada di lehermu?

1454
01:04:47,365 --> 01:04:48,565
Oh, aku..

1455
01:04:48,965 --> 01:04:50,885
Aku mendapatkannya pada malam aku pingsan.

1456
01:04:52,005 --> 01:04:53,765
Bolehkah saya melihatnya?

1457
01:04:56,405 --> 01:04:57,765
(menghela napas)

1458
01:04:58,085 --> 01:04:59,605
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1459
01:05:00,405 --> 01:05:02,005
(CATATAN TENGGANG)

1460
01:05:02,325 --> 01:05:03,605
Dogger.

1461
01:05:03,685 --> 01:05:05,045
Anda tidak pingsan.

1462
01:05:05,365 --> 01:05:06,885
Anda terpesona.

1463
01:05:07,045 --> 01:05:08,085
saya tadi?

1464
01:05:08,405 --> 01:05:10,005
Seseorang memukul lehermu.

1465
01:05:10,325 --> 01:05:11,845
Dengan sepatu, dari kelihatannya.

1466
01:05:11,925 --> 01:05:13,205
Tapi jika aku benar-benar tersingkir,

1467
01:05:13,605 --> 01:05:14,885
lalu aku-
Anda tidak mungkin membunuh siapa pun.

1468
01:05:15,285 --> 01:05:16,885
(BANGUNAN MUSIK YANG MENARIK)

1469
01:05:17,285 --> 01:05:20,325
(Terkesiap) Dogger,
apakah kamu tahu di mana Ujung Benteng itu?

1470
01:05:21,205 --> 01:05:23,525
(MUSIK MENARIK)

1471
01:05:25,925 --> 01:05:27,125
(MUSIK BERHENTI)

1472
01:05:27,525 --> 01:05:29,045
(TIDAK BERNYANYI)
(MUSIK PIANO YANG HIDUP)

1473
01:05:29,445 --> 01:05:30,725
PRIA:

1474
01:05:30,885 --> 01:05:32,805

(PIANO BERHENTI)

1475
01:05:32,965 --> 01:05:34,485
(Gema) Hai! Apakah kamu tersesat?

1476
01:05:34,885 --> 01:05:36,965
Um... Ayo bergabung dengan kami
Sampai perawat kembali.

1477
01:05:37,445 --> 01:05:38,405
(PIANO RESUME)
(DIAM) Drat.

1478
01:05:38,805 --> 01:05:41,685
Selanjutnya, sedikit lagu cinta dari
Amerika. Saya harap Anda menyukainya.

1479
01:05:41,845 --> 01:05:43,285
(MAINKAN "KAMU MILIKKU"
OLEH JO STAFFORD)

1480
01:05:43,685 --> 01:05:45,765


1481
01:05:46,085 --> 01:05:49,285


1482
01:05:50,405 --> 01:05:54,965

Di pulau tropis

1483
01:05:55,285 --> 01:05:56,805
(ANGIN Hembusan)

1484
01:05:57,045 --> 01:05:59,205
(LAGU BERLANJUT DI GRAMOFON)
JO STAFFORD:

1485
01:05:59,605 --> 01:06:02,805


1486
01:06:02,885 --> 01:06:08,005


1487
01:06:08,085 --> 01:06:10,245
(VERSI GRAMOPON HABIS)

1488
01:06:10,405 --> 01:06:12,325
Bolehkah saya membantu?

1489
01:06:12,725 --> 01:06:15,525

Saya di sini untuk menemui Dr Kissing.

1490
01:06:15,685 --> 01:06:17,765
Dr Isaac Berciuman?
Ya.

1491
01:06:18,165 --> 01:06:20,405
Apakah Anda menyimpan lebih dari satu?

1492
01:06:20,485 --> 01:06:22,165
Di solarium,

1493
01:06:22,325 --> 01:06:24,245
di ujung aula.


1494
01:06:24,325 --> 01:06:27,445


1495
01:06:27,525 --> 01:06:29,765


1496
01:06:30,165 --> 01:06:32,005


1497
01:06:32,405 --> 01:06:34,885
(LAGU BERHENTI SEGERA)
(KIcau BURUNG)

1498
01:06:35,765 --> 01:06:37,525
(Obrolan yang tidak jelas)

1499
01:06:37,925 --> 01:06:39,365
Dr Berciuman?

1500
01:06:39,445 --> 01:06:40,485
Hah?

1501
01:06:40,885 --> 01:06:42,085
Ah! (Terkekeh) Oh ho!

1502
01:06:43,765 --> 01:06:45,605
Flavia!

1503
01:06:45,685 --> 01:06:47,365
Aku sudah menunggumu.

1504
01:06:47,525 --> 01:06:49,765
Jadi, kamu adalah putri Jacko.

1505
01:06:50,165 --> 01:06:51,605
(Terkekeh)

1506
01:06:51,685 --> 01:06:53,205
Kamu tidak mirip dengannya.

1507
01:06:53,365 --> 01:06:56,485
Aku- Aku diberitahu bahwa aku mirip dengan ibuku.

1508
01:06:56,565 --> 01:06:59,125
Benar sekali. Seorang wanita yang luar biasa.

1509
01:06:59,525 --> 01:07:01,045
Anda kenal dia?

1510
01:07:01,365 --> 01:07:02,885
Ya, sedikit.

1511
01:07:03,045 --> 01:07:04,245
Dimana kamu bersekolah?

1512
01:07:04,645 --> 01:07:06,165
Ayah tidak menyetujui sekolah.

1513
01:07:06,245 --> 01:07:07,925
Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut.

1514
01:07:08,005 --> 01:07:09,205
Dia adalah pria yang berubah

1515
01:07:09,605 --> 01:07:12,485
setelah bajingan itu
Bonepenny dan Bob Stanley

1516
01:07:12,645 --> 01:07:14,245
menarik perhatian mereka padanya, hmm

1517
01:07:15,365 --> 01:07:17,365
(Tarik napas) Nah?

1518
01:07:18,965 --> 01:07:20,485
Serahkan.

1519
01:07:20,885 --> 01:07:22,645
Pembalas Oranyeku.

1520
01:07:23,045 --> 01:07:25,365
Anda telah membawanya,
bukan?

1521
01:07:25,525 --> 01:07:26,885
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

1522
01:07:27,045 --> 01:07:29,205
Baiklah, mari kita simpulkan, ya?

1523
01:07:29,365 --> 01:07:31,845
Horace Bonepenny,
tukang sulap anak laki-laki satu kali,

1524
01:07:32,005 --> 01:07:34,005
artis penipu lama

1525
01:07:34,245 --> 01:07:38,405
menemukan dirinya mati di taman
dari teman lamanya, Jacko de Luce.

1526
01:07:38,565 --> 01:07:42,485
Segera, putri Jacko
menemukan dirinya di perpustakaan

1527
01:07:42,645 --> 01:07:44,645
penggeledahan
arsip surat kabar,

1528
01:07:44,805 --> 01:07:46,885
mencari berita kematian

1529
01:07:46,965 --> 01:07:48,885
dari rekan lamaku Teesdale,

1530
01:07:49,205 --> 01:07:50,485
Tuhan istirahatkan jiwanya.

1531
01:07:51,845 --> 01:07:53,285
Bagaimana kabarku sejauh ini?

1532
01:07:53,605 --> 01:07:55,205
Nona Gunung Sukacita.

1533
01:07:55,365 --> 01:07:57,365
Keponakan Teesdale.
Sukacita Gunung Tilda.

1534
01:07:57,765 --> 01:07:59,925
Mata dan telingaku di desa.

1535
01:08:00,885 --> 01:08:04,005
Beberapa jam setelahnya
kematian Bonepenny yang terlalu dini,

1536
01:08:04,165 --> 01:08:05,925
kamarnya dirampok

1537
01:08:06,325 --> 01:08:08,565
oleh gadis yang berdiri di hadapanku

1538
01:08:09,365 --> 01:08:11,765
tangannya gelisah di sakunya.

1539
01:08:13,845 --> 01:08:15,205
(Terkesiap pelan-pelan)

1540
01:08:16,085 --> 01:08:17,605
Terima kasih.

1541
01:08:17,925 --> 01:08:20,405
(MUSIK PENCARIAN)

1542
01:08:21,205 --> 01:08:23,685
AA dan TL bersama?

1543
01:08:23,845 --> 01:08:26,085
Mereka berada di bawah stiker
di bagasi Bony.

1544
01:08:26,245 --> 01:08:27,525
Oh.

1545
01:08:27,685 --> 01:08:31,125
Betapa sakit dan penderitaannya
menyebabkan potongan kertas ini.

1546
01:08:33,365 --> 01:08:35,125
Apakah ayahmu tahu kamu di sini?

1547
01:08:35,445 --> 01:08:36,725
Tidak.

1548
01:08:37,605 --> 01:08:39,365
Dia di Penjara Hinley.

1549
01:08:39,525 --> 01:08:42,005
Dia telah didakwa
Pembunuhan Bonepenny.

1550
01:08:44,165 --> 01:08:46,165
Hmm. Apakah dia melakukannya?
Tidak.

1551
01:08:46,325 --> 01:08:47,605
Maksudku, aku...

1552
01:08:47,925 --> 01:08:49,445
Menurutku tidak.

1553
01:08:49,605 --> 01:08:51,205
Kepalaku kacau balau.

1554
01:08:51,605 --> 01:08:55,045
Oh, baiklah, semuanya selalu ada
kekacauan sesaat sebelum menetap.

1555
01:08:58,165 --> 01:08:59,925
Dr Berciuman,

1556
01:09:00,325 --> 01:09:04,645
apa yang kamu ingat tentangnya
hari dimana Tuan Teesdale meninggal?

1557
01:09:05,525 --> 01:09:07,045
Semuanya.

1558
01:09:07,925 --> 01:09:09,445
Semuanya.

1559
01:09:09,845 --> 01:09:11,845
(KIcau BURUNG)
(RENDAH, MUSIK SURUT)

1560
01:09:12,005 --> 01:09:13,445
(DI BAWAH NAFAS) Apa?

1561
01:09:13,845 --> 01:09:16,405
'Saya ingat cara matahari
berkilauan di benteng.'

1562
01:09:16,805 --> 01:09:18,085
(BERBISIK) Ya Tuhan, kawan!

1563
01:09:18,245 --> 01:09:20,085
'Cara dia menegakkan dirinya,

1564
01:09:20,165 --> 01:09:21,845
seperti orang suci di foto lama.

1565
01:09:22,245 --> 01:09:25,605
Cara dia mengangkat tangannya seperti
seorang prajurit Romawi saat dia mengucapkan selamat tinggal.'

1566
01:09:26,005 --> 01:09:26,965
Lembah!

1567
01:09:27,845 --> 01:09:29,445
(MUSIK DRAMATIK)

1568
01:09:29,605 --> 01:09:30,805
(Terkesiap) Oh!

1569
01:09:31,045 --> 01:09:33,685
(MUSIK DRAMATIK BERHENTI)
(GAGAK MENANGKAP)

1570
01:09:36,085 --> 01:09:38,165
Nona Mount Joy mengira dia dibunuh

1571
01:09:38,245 --> 01:09:39,765
Nah, kegembiraan Nona Mount salah.

1572
01:09:39,925 --> 01:09:42,245
Tapi bukankah ada kemungkinan?

1573
01:09:43,365 --> 01:09:44,885
Kamu tahu.

1574
01:09:45,205 --> 01:09:46,885
terkadang, ketika seseorang..

1575
01:09:47,045 --> 01:09:48,805
tiba-tiba diambil darimu.

1576
01:09:49,685 --> 01:09:52,165
..itu meninggalkan pertanyaan yang membara
di hatimu.

1577
01:09:53,045 --> 01:09:54,485
Mengapa?

1578
01:09:54,645 --> 01:09:58,565
Dan terkadang, tidak
jawaban faktual saja sudah cukup.

1579
01:09:59,925 --> 01:10:02,005
(Musik suram)
Di sini.

1580
01:10:04,485 --> 01:10:06,965
Ayahmu akan tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.

1581
01:10:08,325 --> 01:10:10,165
Hal kegelapan ini..

1582
01:10:11,365 --> 01:10:13,765
(Terkesiap)
..Aku mengakui milikku sendiri.

1583
01:10:14,645 --> 01:10:16,965
(MUSIK DRAMATIK)

1584
01:10:18,325 --> 01:10:19,925
(Terkesiap)

1585
01:10:21,445 --> 01:10:24,485
Stempel di saku Anda
baru saja meningkat dua kali lipat nilainya.

1586
01:10:25,605 --> 01:10:29,125
Jagalah dengan baik, Flavia de Luce.

1587
01:10:35,205 --> 01:10:36,565
(MUSIK Memudar)

1588
01:10:37,845 --> 01:10:39,685
(menghela napas)

1589
01:10:39,765 --> 01:10:41,605
(MUSIK PENCARIAN)

1590
01:10:41,765 --> 01:10:44,245
(ECHOES) Dia adalah orang yang telah berubah
setelah bajingan itu

1591
01:10:44,405 --> 01:10:46,005
Bonepenny dan Bob Stanley..

1592
01:10:48,005 --> 01:10:49,605
(SUARA) Tentu saja!

1593
01:10:49,685 --> 01:10:51,765
(DRAMATIK, MUSIK MENARIK)

1594
01:10:52,085 --> 01:10:53,605
(BEL BERDINGING)

1595
01:10:53,765 --> 01:10:55,445
(Merpati mendekut, mengepakkan sayap)

1596
01:10:55,525 --> 01:10:56,805
(GANGGU ANJING JAUH)

1597
01:10:56,965 --> 01:10:58,485
Tunggu di sini, Gladys.

1598
01:10:58,645 --> 01:11:00,645
(MEREKIK KUDA JAUH)
(GAGAK MENANGKAP)

1599
01:11:00,805 --> 01:11:02,485
(MUSIK Memudar)
(PINTU BERDINTANG)

1600
01:11:04,805 --> 01:11:06,885
Bingo. Itu dia.

1601
01:11:09,685 --> 01:11:11,685
(MUSIK RENDAH, PENCARIAN)

1602
01:11:11,845 --> 01:11:13,365
Yang mengajar di sekolah ini dari tahun 1915 sampai 1920 ALE

1603
01:11:17,445 --> 01:11:18,085
dibiarkan bingung ketika penny dan Bob Stanley mendemonstrasikan duo penyihir!

1604
01:11:18,085 --> 01:11:19,765
Sekolah itu
Duo penyihir.

1605
01:11:19,925 --> 01:11:22,165
Horace Bonepenny dan Bob Stanley."

1606
01:11:24,005 --> 01:11:25,765
Aku tahu wajah itu.
(BANGUNAN MUSIK)

1607
01:11:26,165 --> 01:11:27,925
(MUSIK BERHENTI)
Oh, Flavia.

1608
01:11:28,325 --> 01:11:30,805
(Musik yang menegangkan)
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

1609
01:11:31,685 --> 01:11:33,045
Bob Stanley adalah...

1610
01:11:33,365 --> 01:11:34,405
(pintu berderit)

1611
01:11:34,805 --> 01:11:36,805
(Terkesiap, merengek)
(PINTU TUMBUH)

1612
01:11:37,205 --> 01:11:40,485
(INTENSIFIKASI MUSIK)
(PENDEKATAN LANGKAH BERAT)

1613
01:11:40,645 --> 01:11:42,085
(Terkesiap)
(MUSIK BERAKHIR)

1614
01:11:42,485 --> 01:11:44,725
Aku tidak pernah benar-benar menyukainya
foto itu.

1615
01:11:45,125 --> 01:11:47,125
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1616
01:11:47,285 --> 01:11:50,165
(DIAM)
Tapi.. kamu seharusnya sudah mati.

1617
01:11:50,325 --> 01:11:51,765
Ya.

1618
01:11:52,085 --> 01:11:53,765
Saya membaca tentang itu di koran.

1619
01:11:54,645 --> 01:11:57,445
Lihat, Flavia,
Aku akan jujur padamu.

1620
01:11:58,565 --> 01:12:00,645
Seorang kenalan lama saya

1621
01:12:01,045 --> 01:12:04,005
memiliki sesuatu dalam miliknya
itu bukan miliknya.

1622
01:12:04,165 --> 01:12:06,085
Faktanya, itu milikku.

1623
01:12:06,165 --> 01:12:07,685
Jadi wajar saja,

1624
01:12:07,845 --> 01:12:10,165
Saya cukup tertarik untuk mendapatkannya kembali.
(BANGUNAN MUSIK)

1625
01:12:10,565 --> 01:12:11,685
Apakah kamu melihat?

1626
01:12:12,085 --> 01:12:13,605
(MUSIK BERAKHIR)
Feely pernah berkata,

1627
01:12:13,765 --> 01:12:15,525
"Jika suatu saat kamu disapa oleh seorang pria,

1628
01:12:15,925 --> 01:12:18,485
tendang dia di Casanovas
dan berlari seperti kobaran api biru."

1629
01:12:20,085 --> 01:12:22,325
Andai saja aku tahu
di mana keluarga Casanova berada.

1630
01:12:24,005 --> 01:12:26,805
(MUSIK TENGGANG)
Apa? Apakah maksud Anda perangko-perangko tua itu?

1631
01:12:27,685 --> 01:12:30,565
Jadi kamu mengaku kamu mengambilnya?
Saya tidak mengambilnya.

1632
01:12:30,725 --> 01:12:33,605
Saya menemukannya.
Nah, itu menyelesaikannya.

1633
01:12:34,485 --> 01:12:38,085
Anda menyerahkan prangko saya,
dan kasusnya ditutup.

1634
01:12:38,965 --> 01:12:40,485
Sepakat?

1635
01:12:41,365 --> 01:12:44,485
Benar. Aku akan lari pulang, dan-

1636
01:12:44,565 --> 01:12:46,405
Hal kecil yang nakal, bukan?

1637
01:12:47,605 --> 01:12:51,205
Dimana prangkonya, Flavia?
(Tarik napas dengan gemetar)

1638
01:12:53,125 --> 01:12:55,205
Di kamar tidur ayahku.

1639
01:12:55,365 --> 01:12:57,525
Tersembunyi di dalam jam
di atas perapian.

1640
01:12:57,605 --> 01:12:59,205
Di dalam rumah.

1641
01:12:59,685 --> 01:13:01,045
(Mendengus)
(Terkesiap)

1642
01:13:02,165 --> 01:13:04,085
(Menghela napas dalam-dalam Y
(BERSIN)

1643
01:13:05,525 --> 01:13:06,805
(CATATAN YANG MENYENANGKAN)
(Terkesiap)

1644
01:13:07,205 --> 01:13:08,405
(rengek)

1645
01:13:09,925 --> 01:13:11,765
(Terkesiap, merintih)

1646
01:13:11,845 --> 01:13:13,605
(Terkesiap) Ah! (rengek)

1647
01:13:14,005 --> 01:13:15,285
(Menghela napas) Benar. Sekarang...

1648
01:13:15,685 --> 01:13:16,965
(Terengah-engah)
Kunci rumah.

1649
01:13:17,365 --> 01:13:18,725
(MUSIK TENGGANG)

1650
01:13:19,125 --> 01:13:20,725
(rengek)
(menghela napas)

1651
01:13:20,885 --> 01:13:21,925
(DUKUNGAN)
(Mendengus) Oh!

1652
01:13:22,325 --> 01:13:23,605
(Terkesiap)
Gan!

1653
01:13:23,685 --> 01:13:26,085
(Gemerincing KUNCI DI LANTAI DI BAWAH)
(Terengah-engah)

1654
01:13:26,405 --> 01:13:27,605
Itu sebuah pintu.

1655
01:13:28,725 --> 01:13:30,645
Jangan bergerak.
(rengek)

1656
01:13:32,565 --> 01:13:34,245
(Dentang dan Berderit)

1657
01:13:34,405 --> 01:13:36,405
(Mendengus)
(pintu hancur)

1658
01:13:36,805 --> 01:13:38,085
(menghela napas)

1659
01:13:38,245 --> 01:13:40,485
(merengek)
(MUSIK TENSE TERUS)

1660
01:13:40,565 --> 01:13:42,165
Sudah kubilang jangan bergerak!

1661
01:13:42,645 --> 01:13:44,645
(merengek)
(Mendengus)

1662
01:13:45,525 --> 01:13:48,885
(merengek)

1663
01:13:49,285 --> 01:13:51,125
(Mendengus)
(merengek)

1664
01:13:52,805 --> 01:13:55,125
(Terengah-engah)
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1665
01:13:55,285 --> 01:13:56,885
(merengek)

1666
01:13:57,205 --> 01:13:58,485
(Mendengus)

1667
01:13:58,645 --> 01:14:00,405
(merengek)
(BANGUNAN MUSIK)

1668
01:14:00,565 --> 01:14:02,245
(Terengah-engah) Benar.

1669
01:14:02,325 --> 01:14:03,845
Saya berangkat sekarang.

1670
01:14:04,165 --> 01:14:05,605
Jadilah gadis yang baik

1671
01:14:05,765 --> 01:14:07,605
dan jangan mencoba sesuatu yang lucu.

1672
01:14:08,005 --> 01:14:09,205
(LANGKAH SURUT)

1673
01:14:09,365 --> 01:14:10,885
(merengek)

1674
01:14:12,005 --> 01:14:13,525
(Engsel BERGERAK)

1675
01:14:14,405 --> 01:14:15,845
(BANTANGAN KERAS)
(rengek)

1676
01:14:16,805 --> 01:14:18,965
(Terengah-engah)
(LANGKAH BERJALAN DI ATAS)

1677
01:14:19,605 --> 01:14:21,525
(MUSIK PENCARIAN)

1678
01:14:21,685 --> 01:14:24,085
(VOICE ECHOES) 'Seharusnya seri
jempolku menyatu. Bodoh.'

1679
01:14:24,485 --> 01:14:26,725
(Mendengus)

1680
01:14:28,165 --> 01:14:29,445
(BANGUNAN MUSIK)
(PING TALI)

1681
01:14:29,845 --> 01:14:30,885
(GERUNTAN PANIK)

1682
01:14:31,285 --> 01:14:32,805
(DUKUNGAN)
(Mendengus, mendesah)

1683
01:14:33,205 --> 01:14:34,725
(Mengerang)

1684
01:14:38,805 --> 01:14:40,805
(MUSIK PENCARIAN)

1685
01:14:42,565 --> 01:14:43,765
("KAMU MILIKKU" OLEH JO STAFFORD

1686
01:14:43,765 --> 01:14:45,205
("KAMU MILIKKU" OLEH JO STAFFOR
BERMAIN SECARA SEDANG)

1687
01:14:45,605 --> 01:14:47,365
(Terengah-engah)

1688
01:14:48,245 --> 01:14:51,045
(Gema) Halo? Bisakah kamu mendengarku?

1689
01:14:51,125 --> 01:14:52,885
Ayah!

1690
01:14:54,005 --> 01:14:55,845
(Berkibar)
(Terengah-engah)

1691
01:14:55,925 --> 01:14:57,445
(MESIN PESAWAT BERGERUTAN)

1692
01:14:57,765 --> 01:15:00,645


1693
01:15:01,045 --> 01:15:03,045

Mumi!

1694
01:15:03,205 --> 01:15:04,645
Keberanian, cintaku.

1695
01:15:05,045 --> 01:15:08,805
Kamu bisa.


1696
01:15:09,045 --> 01:15:11,365
(Terkesiap dan CELANA)
(MUSIK Memudar)

1697
01:15:11,525 --> 01:15:13,285
(TIKUS MENCIcit)
(Terkesiap)

1698
01:15:13,365 --> 01:15:15,285
(MUSIK TENGGANG)

1699
01:15:15,365 --> 01:15:17,045
(merengek)

1700
01:15:17,445 --> 01:15:19,045
(Terengah-engah)

1701
01:15:22,645 --> 01:15:24,645
(Dentang dan Berderit)

1702
01:15:24,805 --> 01:15:26,485
(Kecelakaan KERAS)
(rengek)

1703
01:15:26,645 --> 01:15:28,405
(Terengah-engah)
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1704
01:15:29,285 --> 01:15:30,645
(merengek)
Anda berbohong kepada saya,

1705
01:15:31,045 --> 01:15:32,645
yang membuatku sangat marah.

1706
01:15:32,725 --> 01:15:34,645
Anda akan memberitahu saya PERSIS

1707
01:15:34,965 --> 01:15:37,205
(TERIAK) dimana prangkonya berada!
(merengek)

1708
01:15:37,605 --> 01:15:38,405
Mengerti?!

1709
01:15:39,205 --> 01:15:41,045
(Terkesiap, terengah-engah)

1710
01:15:41,125 --> 01:15:43,685
(MUSIK TIDUR)

1711
01:15:43,845 --> 01:15:45,685
(TERIAK) Nah?
Saya memasukkannya ke dalam jam.

1712
01:15:45,765 --> 01:15:47,685
Aku bersumpah. (BERNAPAS DENGAN GELANG)

1713
01:15:47,765 --> 01:15:49,285
Kecuali...

1714
01:15:50,165 --> 01:15:51,445
..seseorang mengambilnya.

1715
01:15:52,325 --> 01:15:53,685
Siapa?

1716
01:15:53,765 --> 01:15:55,605
(BERNAPAS DENGAN TERGetar) Aku...

1717
01:15:56,805 --> 01:16:00,165
Aku akan pingsan.
Tidak bisakah kamu mengendurkannya sedikit saja?

1718
01:16:00,565 --> 01:16:01,845
(Tarik napas dengan tajam)

1719
01:16:01,925 --> 01:16:04,005
(Terengah-engah)

1720
01:16:07,765 --> 01:16:09,445
(Mendengus)
(TERIAK)

1721
01:16:09,605 --> 01:16:10,885
'Keluarga Casanova...'

1722
01:16:10,965 --> 01:16:12,005
(Mengerang)

1723
01:16:12,165 --> 01:16:13,205
Dasar penyihir kecil!
(YELPS)

1724
01:16:13,605 --> 01:16:14,885
(Mendengus)
(Mendengus)

1725
01:16:15,045 --> 01:16:16,645
(Mendengus)
(Terengah-engah)

1726
01:16:17,045 --> 01:16:18,645
(MUSIK DRAMATIK)

1727
01:16:18,805 --> 01:16:20,245
(SUARA CIUMAN GEMA)
'Saya ingat

1728
01:16:20,645 --> 01:16:22,005
cara matahari bersinar.'

1729
01:16:22,405 --> 01:16:23,125
(MUSIK DRAMATIK BERHENTI)

1730
01:16:23,525 --> 01:16:26,085
(SUARA BAPA BERGEMA)
'Dia hanya seorang penipu yang tidak bersalah.

1731
01:16:26,245 --> 01:16:28,565
Bony adalah ahli sulap alami.'

1732
01:16:28,725 --> 01:16:30,165
Halo, Bony. Bob.

1733
01:16:30,565 --> 01:16:31,925
(Terkesiap) Itu kamu!

1734
01:16:32,325 --> 01:16:34,165
Anda membunuh Tuan Teesdale!

1735
01:16:34,325 --> 01:16:36,645
Semuanya menjadi jelas bagi saya sekarang.

1736
01:16:36,805 --> 01:16:38,645
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)
Anda memancingnya ke atap,

1737
01:16:38,805 --> 01:16:41,445
kamu dan Bonepenny berjanji
untuk mengembalikan stempel itu kepadanya.

1738
01:16:42,325 --> 01:16:43,605
Itu di sini, Pak.

1739
01:16:44,005 --> 01:16:45,925
(Menghela nafas) Cukup mengulur-ulur waktu, Bonepenny.

1740
01:16:46,085 --> 01:16:48,085
Aku kenal kamu dan Stanley
mencuri stempel itu.

1741
01:16:48,245 --> 01:16:49,605
Serahkan segera,

1742
01:16:49,925 --> 01:16:51,605
atau aku akan menelepon polisi.

1743
01:16:52,005 --> 01:16:53,925
(Mendengus)
(DUKUNGAN)

1744
01:16:54,325 --> 01:16:56,485
(DRAMATIK, MUSIK SOMBRE)

1745
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
Dan kemudian Anda melakukan lompatannya.

1746
01:17:02,245 --> 01:17:04,005
(MUSIK MELUNCURKAN)

1747
01:17:04,325 --> 01:17:06,165
Tidak ada seorang pun yang bisa melihat wajahnya

1748
01:17:06,565 --> 01:17:08,165
karena matahari.

1749
01:17:08,565 --> 01:17:11,605
Yang bisa mereka lihat hanyalah
lingkaran cahaya aneh di sekelilingnya,

1750
01:17:11,685 --> 01:17:13,125
seperti malaikat.

1751
01:17:13,285 --> 01:17:14,805
(TERIAK) Vale!

1752
01:17:14,885 --> 01:17:16,805
(MUSIK DRAMATIK)

1753
01:17:16,885 --> 01:17:19,205
(TERIAK)

1754
01:17:20,325 --> 01:17:22,085
(DUKUNGAN)
(ORANG BERTERIAK DI BAWAH)

1755
01:17:23,205 --> 01:17:26,085
Itu milikmu dan milik Bonepenny
ilusi terbesar. (Terkesiap)

1756
01:17:26,485 --> 01:17:28,885
(TERIAK DAN CHATTER BEL

1757
01:17:32,805 --> 01:17:34,725
Ini sangat sepi,
tidakkah kamu menemukannya?

1758
01:17:35,605 --> 01:17:37,045
(Terkesiap)

1759
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Menjadi orang yang paling pintar
di dalam ruangan.

1760
01:17:39,285 --> 01:17:41,285
(Terengah-engah)

1761
01:17:42,485 --> 01:17:44,325
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)
(Terkesiap)

1762
01:17:44,485 --> 01:17:46,885
Sekarang, menurut Anda apa ini,

1763
01:17:47,445 --> 01:17:49,525
Nona Marple kecil?

1764
01:17:50,645 --> 01:17:52,165
(Mengendus) 'Bau itu.'

1765
01:17:52,565 --> 01:17:54,325
(Mengi)
'Aku tahu bau itu.'

1766
01:17:54,485 --> 01:17:56,165
(BERBISIK) Karbon tetraklorida.

1767
01:17:56,565 --> 01:17:59,205
Ayah menggunakannya untuk mengungkapkan
tanda air pada perangko.

1768
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
(GAGAK MENANGKAP)
Anda menggunakannya untuk membunuh Bonepenny.

1769
01:18:01,765 --> 01:18:03,765
(MUSIK DRAMATIK)
(Mendengus)

1770
01:18:04,165 --> 01:18:05,525
(menghela napas)

1771
01:18:05,845 --> 01:18:08,325
Dengan jarum suntiknya sendiri.
(DUKUNGAN)

1772
01:18:08,485 --> 01:18:10,005
Tapi pertama-tama,

1773
01:18:10,165 --> 01:18:12,725
kamu harus memastikannya
tidak ada saksi.

1774
01:18:12,885 --> 01:18:16,085
(SERANGGA BERKICA)
(TERSEMBUNYI OWL)

1775
01:18:16,245 --> 01:18:18,485
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

1776
01:18:21,125 --> 01:18:23,285
(Mendengus)
(DUKUNGAN)

1777
01:18:26,565 --> 01:18:28,245
(BANGUNAN MUSIK)

1778
01:18:28,565 --> 01:18:29,845
Sangat mengesankan.

1779
01:18:29,925 --> 01:18:32,325
Kamu akan menjadi pembunuh yang baik, Flavia.

1780
01:18:33,205 --> 01:18:34,805
Terima kasih?

1781
01:18:35,045 --> 01:18:37,045
(Terkesiap)
Sekarang, untuk terakhir kalinya..

1782
01:18:37,925 --> 01:18:41,605
..di mana perangko itu?

1783
01:18:42,085 --> 01:18:43,845
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)
(menghela napas)

1784
01:18:45,845 --> 01:18:47,685
(CATATAN DRAMATIK)

1785
01:18:48,725 --> 01:18:50,245
(MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT)

1786
01:18:52,005 --> 01:18:53,925
(MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT)

1787
01:18:57,125 --> 01:18:58,725
Hanya ada satu di sini.

1788
01:18:59,045 --> 01:19:00,165
(tarik napas)

1789
01:19:01,285 --> 01:19:03,045
(Terengah-engah)

1790
01:19:03,445 --> 01:19:04,725
(Terengah-engah)

1791
01:19:04,885 --> 01:19:07,045
(TERJIT)
Di mana prangko yang lain, Flavia?!

1792
01:19:07,125 --> 01:19:10,085
(merengek)
(MESIN BERGERU, BAN BERGERAK)

1793
01:19:10,245 --> 01:19:11,525
(DUKUNGAN)
(YELPS)

1794
01:19:11,925 --> 01:19:13,525
(CRASHING dan CLATERING DI ATAS)

1795
01:19:13,925 --> 01:19:15,525
(Menghancurkan)
(BATUK)

1796
01:19:15,925 --> 01:19:17,205
Gan! Apa itu..?
(PINTU MOBIL TERBUKA)

1797
01:19:17,605 --> 01:19:19,685
(Terengah-engah)
(pintu mobil tertutup, langkah kaki berakhir

1798
01:19:19,845 --> 01:19:21,845
(Terengah-engah)
(MUSIK TENGGANG)

1799
01:19:23,525 --> 01:19:25,285
(TANAH PUNCAK)
(Mendengus)

1800
01:19:25,365 --> 01:19:27,605
(Mendengus, mengerang)

1801
01:19:27,925 --> 01:19:28,965
(Terkesiap)

1802
01:19:29,045 --> 01:19:30,805
(LANGKAH TERCEPAT)

1803
01:19:30,965 --> 01:19:33,125
(Musik memudar)
(Terkesiap)

1804
01:19:33,205 --> 01:19:35,285
Oh, dasar bodoh, bodoh sekali.

1805
01:19:35,605 --> 01:19:37,285
(BERNAPAS BERAT) Aku SANGAT Sedih)

1806
01:19:37,445 --> 01:19:39,845
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
sangat jahat padamu.

1807
01:19:41,205 --> 01:19:42,645
Hati-hati, Feely.

1808
01:19:43,045 --> 01:19:45,365
Anda akan membuat mantel terbaik Anda kotor.
(Terkekeh, mengendus)

1809
01:19:45,525 --> 01:19:47,205
(menghela napas)
Anda benar tentang mobil itu.

1810
01:19:47,285 --> 01:19:48,725
(menghela napas)
Itu adalah baterainya.

1811
01:19:49,605 --> 01:19:51,125
Baiklah, Nona?

1812
01:19:51,925 --> 01:19:53,925
(MUSIK STRING LEMBUT)

1813
01:19:54,245 --> 01:19:55,765
Seperti hujan, Dogger.

1814
01:19:56,085 --> 01:19:57,365
(menghela napas)

1815
01:19:57,685 --> 01:19:58,725
Ayo lihat siapa yang datang.

1816
01:19:59,045 --> 01:20:00,085
(BERJUANG)

1817
01:20:00,245 --> 01:20:01,845
Flavia!
Hei...

1818
01:20:02,005 --> 01:20:03,605
(Menghela napas) Ohhh.

1819
01:20:04,005 --> 01:20:05,285
(TERTAWA)
Hmm!

1820
01:20:05,685 --> 01:20:06,965
(Mendengus)
(Terkekeh)

1821
01:20:07,365 --> 01:20:09,845
Kami mengikutinya ke sini.
Dogger tahu kamu belum pulang,

1822
01:20:10,005 --> 01:20:12,165
jadi ketika dia melihat seseorang
berkeliaran di sekitar rumah...

1823
01:20:12,325 --> 01:20:14,165
Anda seharusnya melihat kami
terbang melalui jalur.

1824
01:20:14,565 --> 01:20:15,365
(Terkekeh)

1825
01:20:18,565 --> 01:20:20,325
(MUSIK LEMBUT dan Ceria)

1826
01:20:20,405 --> 01:20:21,445
(menghela napas)

1827
01:20:24,085 --> 01:20:25,365
(Terkesiap) Tidak!

1828
01:20:25,525 --> 01:20:26,565
(Mengerang)
(SEMUA TERASA)

1829
01:20:26,725 --> 01:20:27,765
(Mendengus)
(SENJATA AYAM)

1830
01:20:27,925 --> 01:20:28,885
(SEMUA TERASA)

1831
01:20:31,205 --> 01:20:32,805
(Mendengus)

1832
01:20:35,285 --> 01:20:39,605
Anda mungkin ingin menjaganya dengan lebih baik
saputangan ibumu, Flavia.

1833
01:20:40,005 --> 01:20:41,925
(MUSIK LEMBUT, SENTIMENTAL)

1834
01:20:43,045 --> 01:20:44,725
Terima kasih, Nyonya Mullet.

1835
01:20:46,885 --> 01:20:48,485
(TANDA Klakson)

1836
01:20:48,805 --> 01:20:50,725
(MUSIK CERIA)

1837
01:20:50,725 --> 01:20:51,125
KFF 799

1838
01:20:53,045 --> 01:20:54,885
(Terengah-engah, terkekeh)

1839
01:20:56,005 --> 01:20:57,765
Selamat datang di rumah, Kolonel.

1840
01:20:59,605 --> 01:21:00,965
Cewek-cewek.
Ayah!

1841
01:21:01,365 --> 01:21:02,965
(SEMUA TERTAWA)
(menghela napas)

1842
01:21:03,445 --> 01:21:05,605
Nyonya Mullet,
ada kesempatan untuk sarapan?

1843
01:21:06,005 --> 01:21:07,205
Memang benar, Pak.

1844
01:21:07,365 --> 01:21:09,365
Aku punya pai telur dan bacon yang enak
di dalam oven.

1845
01:21:09,525 --> 01:21:11,045
Oh! Ya
(Terkekeh)

1846
01:21:11,205 --> 01:21:13,285
Mungkin Anda ingin bergabung dengan kami,
Sersan Detektif?

1847
01:21:13,365 --> 01:21:14,885
Eh, Pak?

1848
01:21:15,845 --> 01:21:18,245
(KIcau BURUNG)
Silakan, Graves.

1849
01:21:18,405 --> 01:21:21,285
Saya masih punya satu atau dua pertanyaan
untuk Flavia.

1850
01:21:21,445 --> 01:21:23,285
(MUSIK Memudar)

1851
01:21:23,365 --> 01:21:25,845
Melalui splenius capitis,

1852
01:21:25,925 --> 01:21:28,485
menusuk ligamen atlantoaksial,

1853
01:21:28,885 --> 01:21:31,765
lalu geser jarum ke atas...

1854
01:21:31,925 --> 01:21:33,125
Oh ya.

1855
01:21:33,525 --> 01:21:34,725
Jadi begitu.

1856
01:21:35,125 --> 01:21:38,885
Dan Anda yakin akan hal itu
itu karbon tete...

1857
01:21:39,285 --> 01:21:40,565
c- karbon te..

1858
01:21:40,885 --> 01:21:42,405
eh, a- apa yang kamu katakan.

1859
01:21:42,565 --> 01:21:46,005
Saya cukup kompeten dengan klorinasi
hidrokarbon, Inspektur.

1860
01:21:46,165 --> 01:21:48,165
Itu menguap hampir seketika.

1861
01:21:48,325 --> 01:21:51,125
Saya mengenali baunya ketika
Bonepenny menghembuskan nafas terakhirnya.

1862
01:21:51,285 --> 01:21:53,925
Beritahu petugas koroner
untuk memeriksa sinus untuk mencari jejaknya.

1863
01:21:54,325 --> 01:21:56,565
Tapi aku pikir kamu bilang
itu langsung menguap?

1864
01:21:56,725 --> 01:21:59,125
Biasanya, ya,
tapi Bonepenny terkena flu.

1865
01:21:59,525 --> 01:22:00,725
(Mendengus)

1866
01:22:00,885 --> 01:22:04,325
Yang dia sampaikan kepadaku,
sayangnya.

1867
01:22:04,485 --> 01:22:05,765
Sejujurnya, Flavia,

1868
01:22:06,165 --> 01:22:09,045
Saya tidak tahu apakah akan memberikannya kepada Anda
medali, atau menamparmu di penjara.

1869
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
(Keduanya terkekeh)
Itu mengingatkan

1870
01:22:11,525 --> 01:22:13,205
Tolong stempelnya.
(KIcau BURUNG)

1871
01:22:13,365 --> 01:22:14,645
saya tidak bisa.

1872
01:22:15,525 --> 01:22:17,445
Mengapa tidak?
Setidaknya...

1873
01:22:17,525 --> 01:22:18,965
Belum.

1874
01:22:20,725 --> 01:22:23,765
(KIcau BURUNG)
Ya Tuhan, itu Orange Avenger.

1875
01:22:24,165 --> 01:22:26,645
Itu harus dikembalikan
kepada pemiliknya yang sah.

1876
01:22:26,805 --> 01:22:28,085
Tentu saja.

1877
01:22:29,125 --> 01:22:30,405
(menghela napas)

1878
01:22:31,285 --> 01:22:33,285
(MUSIK HARP LEMBUT)

1879
01:22:33,605 --> 01:22:35,445
Ada apa, Flavia?

1880
01:22:36,245 --> 01:22:37,925
(DIAM) Apakah...

1881
01:22:38,245 --> 01:22:41,285
Apakah Harriet pergi karena... aku?

1882
01:22:41,445 --> 01:22:43,045
Sekarang... Tidak.

1883
01:22:43,445 --> 01:22:45,525
Darimana Anda mendapatkan ide itu?

1884
01:22:48,405 --> 01:22:51,125
Kakak perempuanmu terkadang bertindak terlalu jauh.

1885
01:22:52,485 --> 01:22:54,965
Lalu kenapa dia pergi?

1886
01:22:55,045 --> 01:22:56,885
(MUSIK LEMBUT BERLANJUT)

1887
01:22:57,045 --> 01:22:58,485
Flavia...

1888
01:22:59,845 --> 01:23:02,325
Ibumu mencintaimu...

1889
01:23:03,445 --> 01:23:05,365
..lebih dari apa pun di dunia.

1890
01:23:06,325 --> 01:23:08,405
Sekarang, dia pergi
bukan karena dia ingin,

1891
01:23:08,565 --> 01:23:10,085
tapi karena dia harus melakukannya,

1892
01:23:10,885 --> 01:23:13,045
sehingga kamu dan saudara perempuanmu

1893
01:23:13,125 --> 01:23:14,725
bisa tumbuh di dunia yang lebih baik.

1894
01:23:15,925 --> 01:23:18,485
(Terkesiap) (TENANG)
Maksudmu Harriet...

1895
01:23:18,645 --> 01:23:20,645
bekerja untuk The Nest?

1896
01:23:22,405 --> 01:23:25,045
(INHALES) Sekarang, saya tidak bisa berkata apa-apa lagi.

1897
01:23:26,165 --> 01:23:28,565
Karena itu- itu dilarang, kamu tahu.

1898
01:23:28,645 --> 01:23:30,005
(menghela napas)

1899
01:23:30,885 --> 01:23:32,885
Tapi apa yang bisa saya katakan...

1900
01:23:34,725 --> 01:23:36,645
..apakah dia akan sangat...

1901
01:23:37,525 --> 01:23:39,605
(INHALES) ..sangat bangga padamu.

1902
01:23:39,925 --> 01:23:41,525
(menelan)

1903
01:23:42,645 --> 01:23:44,165
(menghela napas)

1904
01:23:44,485 --> 01:23:46,645
(MUSIK CERAH, CERIA)

1905
01:23:49,445 --> 01:23:51,205
(KIcau BURUNG)

1906
01:23:52,645 --> 01:23:54,645
Ingat, jika dia memanggilmu,

1907
01:23:55,045 --> 01:23:56,965
tapi hanya jika
dia memanggilmu secara langsung.

1908
01:23:57,125 --> 01:23:59,525
(MUSIK LUAR BIASA)

1909
01:24:03,525 --> 01:24:05,365
(MUSIK MELUNCURKAN)

1910
01:24:05,445 --> 01:24:06,965
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1911
01:24:08,805 --> 01:24:12,085
Saya mohon bantuannya
mampir tanpa pemberitahuan sebelumnya, Kolonel,

1912
01:24:12,165 --> 01:24:14,485
tapi aku ingin mengambil kesempatan ini

1913
01:24:14,885 --> 01:24:17,445
untuk berterima kasih pada wanita muda itu
yang mengembalikan stempelku.

1914
01:24:17,765 --> 01:24:19,445
Yang Mulia,

1915
01:24:19,525 --> 01:24:21,205
itu suatu kehormatan besar.

1916
01:24:21,285 --> 01:24:22,805
Sekarang, Flavia yang mana?

1917
01:24:23,925 --> 01:24:25,445
(DIAM) Tidak.

1918
01:24:25,765 --> 01:24:27,045
Eh, Pak?

1919
01:24:27,365 --> 01:24:29,125
Eh, Yang Mulia.

1920
01:24:29,445 --> 01:24:31,525
Ya ampun, masih sangat muda. (Terkekeh)

1921
01:24:31,925 --> 01:24:33,845
Ingat, aku seumuran
ketika saya menangkap bug itu.

1922
01:24:34,005 --> 01:24:38,325
Tahukah kamu ayahku punya orang Guyana
Magenta satu sen dalam koleksinya?

1923
01:24:38,725 --> 01:24:40,085
Sudah kubilang, aku terpikat seumur hidup.

1924
01:24:40,165 --> 01:24:42,085
Astaga, sungguh mendebarkan.

1925
01:24:42,965 --> 01:24:44,965
(Terkekeh)

1926
01:24:45,045 --> 01:24:46,485
sayangku..

1927
01:24:47,365 --> 01:24:49,125
Atas nama keluarga kerajaan,

1928
01:24:49,925 --> 01:24:51,925
dan kolektor prangko dimana-mana,

1929
01:24:52,085 --> 01:24:54,405
terima kasih atas tindakan beranimu,

1930
01:24:54,485 --> 01:24:56,165
sebagai tandanya,

1931
01:24:56,485 --> 01:24:58,165
tolong terima hadiah ini.

1932
01:24:58,245 --> 01:25:00,725
(MUSIK ORKESTRA PENCARIAN)

1933
01:25:01,125 --> 01:25:03,045
Anda baik sekali, Pak.

1934
01:25:03,605 --> 01:25:05,125
(Terkekeh)

1935
01:25:06,085 --> 01:25:08,325
Ya ampun, kamu memang benar
putri ibumu.

1936
01:25:09,445 --> 01:25:11,845
(MUSIK CERIA, CERAH)

1937
01:25:13,525 --> 01:25:15,045
(LANGKAH, GRAVEL CRUNCHES)

1938
01:25:26,965 --> 01:25:29,125
(MUSIK CERIA TERUS)

1939
01:25:30,245 --> 01:25:32,805
Itu sesuatu, bukan?
(Terkekeh)

1940
01:25:35,125 --> 01:25:35,765
FYU884

1941
01:25:36,725 --> 01:25:39,045
Ya?
Apakah kamu tidak akan membukanya?

1942
01:25:39,925 --> 01:25:42,005
Ini hari yang panjang.

1943
01:25:42,085 --> 01:25:44,805
Saya pikir saya akan menunggu.

1944
01:25:45,205 --> 01:25:46,565
(Terkekeh)
(mencemooh)

1945
01:25:49,765 --> 01:25:51,445
(MUSIK Memudar)

1946
01:25:51,765 --> 01:25:54,005
“Saya telah diminta
untuk meneruskan ini padamu

1947
01:25:54,405 --> 01:25:56,805
dengan pujian dari The Nest."

1948
01:25:56,885 --> 01:25:58,405
(Terkesiap pelan-pelan)

1949
01:25:58,565 --> 01:26:00,405
“Salam, George R.”

1950
01:26:00,725 --> 01:26:02,485
(PENCARIAN, MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1951
01:26:04,485 --> 01:26:04,725
Itu

1952
01:26:05,845 --> 01:26:08,965
'Bapak kimia modern,
Antoine Lavoisier,

1953
01:26:09,925 --> 01:26:12,085
pernah mengamati bahwa, di alam,

1954
01:26:12,485 --> 01:26:13,845
tidak ada yang tercipta,

1955
01:26:14,005 --> 01:26:15,445
tidak ada yang hilang.

1956
01:26:16,565 --> 01:26:18,165
Segalanya berubah.

1957
01:26:18,965 --> 01:26:20,565
Itu adalah pemikiran yang menghibur.

1958
01:26:20,645 --> 01:26:23,525
Semuanya berubah, itu benar.

1959
01:26:23,925 --> 01:26:27,365
Tapi kita semua, kita masing-masing,
terhubung selamanya.

1960
01:26:27,765 --> 01:26:30,005
(MUSIK pedih)

1961
01:26:35,205 --> 01:26:37,205
HARRIET: 'Sayangku Flavia,

1962
01:26:37,365 --> 01:26:39,045
Jika Anda membaca ini,

1963
01:26:39,125 --> 01:26:40,725
itu artinya aku belum kembali.

1964
01:26:41,845 --> 01:26:43,845
Saya tidak dapat memberi tahu Anda mengapa saya harus pergi,

1965
01:26:44,245 --> 01:26:47,925
tapi aku bisa memberitahumu itu dari
saat aku memelukmu,

1966
01:26:48,085 --> 01:26:50,805
Saya tahu Anda akan melakukan hal-hal hebat.'

1967
01:26:51,605 --> 01:26:53,925
(BANGUNAN MUSIK)

1968
01:26:56,485 --> 01:26:58,165
(MUSIK PENUTUP)

1969
01:27:00,725 --> 01:27:03,125
(Irama UPbeat)

1970
01:27:05,205 --> 01:27:08,005
(GITAR Ceria dan TUNE FLUTE)

1971
01:27:10,565 --> 01:27:14,565
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky